Текст и перевод песни aiko - お薬

お薬

ひどく痛い朝でした
あたしは今からあなたの家に忘れ物を取りに行く
只それだけ 只それだけ
あとひとつ駅を通ったら
窓から少しだけ見える屋根も
今日だけは汚れて見える
只それだけ 只それだけ
あたしがした後ろめたい事に涙も出ない
時間がお薬
ゆっくりと静かにあなたが落とした
痛みを解いていったけど
もう二度とあたしの方 向いてくれない
新しい誰かに向かって...
何かが終わってしまえば何かが今始まるし
あたしには友達もついてるし
只今だけ そう今だけ
雨降ってもいつか止むし流した涙乾くし
弱気で臆病なあたしにも
月は沈み夜明けが来るから
あたしがした後ろめたい事は忘れちゃいけない
時間がお薬
忘れ物のように落ちていた恋
日常の中で息づいてた
あなたとの日々もなくなるから
あたしも明日に向かって...
カゴの中で仕方なく生きてる訳じゃない
時間がお薬
忘れ物のように落ちていた恋
日常の中で息づいてた
あなたとの日々もなくなるから
あたしも明日に向かって

Médicament

C'était un matin terriblement douloureux
Je vais aller chercher ce que j'ai oublié chez toi
Rien de plus, rien de plus
Quand j'aurai passé une autre station
Le toit que je peux voir légèrement depuis la fenêtre
Même aujourd'hui, il me semble sale
Rien de plus, rien de plus
Je ne peux même pas pleurer pour ce que j'ai fait de honteux
Le temps est un médicament
Lentement et tranquillement, la douleur que tu as laissée tomber
S'est estompée, mais
Tu ne te retourneras plus jamais vers moi
Tu es tourné vers quelqu'un de nouveau...
Quand quelque chose se termine, quelque chose commence maintenant, et
J'ai aussi des amis avec moi
Pour l'instant seulement, juste pour l'instant
Même s'il pleut, ça finira par s'arrêter et les larmes que j'ai versées sécheront
Même pour moi, qui suis faible et craintive
La lune se couche et l'aube arrive
Je ne dois pas oublier ce que j'ai fait de honteux
Le temps est un médicament
L'amour qui est tombé comme un objet oublié
Respire dans la vie quotidienne
Parce que nos jours ensemble vont disparaître
Moi aussi, je vais vers demain...
Je ne vis pas dans un panier sans raison
Le temps est un médicament
L'amour qui est tombé comme un objet oublié
Respire dans la vie quotidienne
Parce que nos jours ensemble vont disparaître
Moi aussi, je vais vers demain