Текст и перевод песни aiko - くちびる

くちびる

あなたのいない世界にはあたしもいない

いつも声聞くと胸が粉々になる
あたしはずっとあなたに縛られてる
震えた唇であなたを塞いだ
それがきっと運命だったから

閉じこもったままで待ってばかりだった
そんな気持ちもういらない
あなたがあたしを連れ出した

たった今すぐ逢いたいって
あなたが思っていて欲しい
何もかも置いてここに来て欲しい
唇に息がかかるたび倒れてしまいそうで
あなたのいない世界にはあたしもいない

誰にも理解してもらえなくてもいい
あなたが笑えば何故かそれでいい

明日何が起こっても今目の前であった事が本当なら
明日も笑って迎えられる

鼓動の奥へ連れてってそして確かめて欲しい
そばにいる事を触って解って欲しい
焼き付けた後に目尻で優しく話しかけて
あなたのいない世界にはあたしもいない

たった今すぐ逢いたいって
あなたが思っていて欲しい
何もかも置いてここに来て欲しい
唇に息がかかるたび倒れてしまいそうで
あなたのいない世界にはあたしもいない

Lips

In a world without you, there's no me either.

Every time I hear your voice, my heart shatters.
I'm forever bound to you.
With trembling lips, I sealed you with a kiss.
Because that was surely destiny.

I kept myself shut away, always waiting.
I don't need those feelings anymore.
You led me out.

I want to see you right now, this very instant.
I want you to be thinking the same thing.
I want you to leave everything behind and come here.
Every time your breath touches my lips, I feel like I'll collapse.
In a world without you, there's no me either.

Even if no one understands, it's okay.
If you smile, somehow that's all that matters.

If what happened right here, right now, in front of my eyes is real, then no matter what happens tomorrow,
I can greet tomorrow with a smile.

Take me deep inside your heartbeat, and let me be sure.
Touch me, let me know that you're here beside me.
After burning this moment into my memory, speak to me gently with a smile in your eyes.
In a world without you, there's no me either.

I want to see you right now, this very instant.
I want you to be thinking the same thing.
I want you to leave everything behind and come here.
Every time your breath touches my lips, I feel like I'll collapse.
In a world without you, there's no me either.