Текст и перевод песни aiko - くちびる

くちびる

あなたのいない世界にはあたしもいない
いつも声聞くと胸が粉々になる
あたしはずっとあなたに縛られてる
震えた唇であなたを塞いだ
それがきっと運命だったから
閉じこもったままで待ってばかりだった
そんな気持ちもういらない
あなたがあたしを連れ出した
たった今すぐ逢いたいって
あなたが思っていて欲しい
何もかも置いてここに来て欲しい
唇に息がかかるたび倒れてしまいそうで
あなたのいない世界にはあたしもいない
誰にも理解してもらえなくてもいい
あなたが笑えば何故かそれでいい
明日何が起こっても今目の前であった事が本当なら
明日も笑って迎えられる
鼓動の奥へ連れてってそして確かめて欲しい
そばにいる事を触って解って欲しい
焼き付けた後に目尻で優しく話しかけて
あなたのいない世界にはあたしもいない
たった今すぐ逢いたいって
あなたが思っていて欲しい
何もかも置いてここに来て欲しい
唇に息がかかるたび倒れてしまいそうで
あなたのいない世界にはあたしもいない

Les lèvres

Dans un monde sans toi, je n'existe pas non plus
Chaque fois que j'entends ta voix, mon cœur se brise en mille morceaux
Je suis toujours liée à toi
J'ai scellé tes lèvres avec mes lèvres tremblantes
Parce que c'était sûrement le destin
Je suis restée enfermée et j'ai juste attendu
Je n'ai plus besoin de ces sentiments
Tu m'as emmenée avec toi
J'ai envie de te voir tout de suite
J'aimerais que tu penses à moi
J'aimerais que tu viennes ici en laissant tout derrière toi
Chaque fois que ton souffle effleure mes lèvres, j'ai l'impression de m'effondrer
Dans un monde sans toi, je n'existe pas non plus
Même si personne ne comprend, peu importe
Si tu souris, c'est tout ce qui compte
Si ce qui se passe devant mes yeux est réel, peu importe ce qui arrive demain
Je pourrai sourire à demain
Emmène-moi au plus profond de ton cœur et prouve-le moi
Je veux sentir ta présence à mes côtés
Après m'avoir marqué à jamais, murmure-moi tendrement à l'oreille
Dans un monde sans toi, je n'existe pas non plus
J'ai envie de te voir tout de suite
J'aimerais que tu penses à moi
J'aimerais que tu viennes ici en laissant tout derrière toi
Chaque fois que ton souffle effleure mes lèvres, j'ai l'impression de m'effondrer
Dans un monde sans toi, je n'existe pas non plus