すべての夜 - aiko перевод на французский

すべての夜

あなたが毎夜 震えてしまう程
夜はそんなに 辛く悲しいの?
飲み込まれて 愛ある故に
二度と出てこれない様な気になるの?
それじゃまるでついこないだまでのあたしみたい
だからついておいで
静かに黙って息を止めて
こんなに素晴らしく夜は輝くのよ
あなたの両手で計る未来を
知らない事を恐れたりしないで
新しい奇跡に涙を流そう
あなたの眉間の奥に流れる冷たい
水にあたしの熱をうまくまぜよう
後ろ向けば過去は手招くでしょう
だけどあたしは今のあなたといたい
お願い気付いて暗闇から見つけて
あなただけに解る 二人だけの世界を
二人だけの印を
静かに黙って息を止めて
こんなに素晴らしく夜は輝くのよ
あなたの両手で計る未来を

Toutes les nuits

Est-ce que la nuit te fait trembler chaque soir ?
Est-elle si dure et triste pour toi ?
Tu te sens engloutie par l'amour et
Comme si tu ne pouvais plus jamais en sortir ?
C'est comme si tu étais moi, il n'y a pas si longtemps.
Alors viens avec moi.
Reste silencieuse, arrête de respirer,
La nuit brille si merveilleusement.
L'avenir que tu mesures avec tes mains,
N'aie pas peur de l'inconnu,
Versons des larmes sur de nouveaux miracles.
La fraîcheur qui coule au fond de tes sourcils,
Mélange-la à ma chaleur.
Si tu regardes en arrière, le passé te fera signe.
Mais je veux être avec toi maintenant.
S'il te plaît, réalise-le, trouve-moi dans l'obscurité.
Un monde qui n'appartient qu'à nous deux, que toi seul comprendras.
Un signe qui ne nous appartient qu'à nous deux.
Reste silencieuse, arrête de respirer,
La nuit brille si merveilleusement.
L'avenir que tu mesures avec tes mains.