Текст и перевод песни aiko - Zutto

Zutto

ずっとそばにいるから どんな事があっても
あたしに見える世界は あなたも必ず見ている
優しく笑う向こうに絶望があったとしたら
全部あたしにください それでも平気だから

ここには誰も知らないあたしがいる

あなたに出逢えたことがあたしの終わり
ゆっくり息をする 胸の上耳を置いて
生きてる限り何度も触れて知るの
あなたのあたたかい味 永遠に

ずっとそばにいるから どんな事があっても
明るく見える世界の裏も一緒に行こう
絶対言えないことも 小さな冷たい嘘も
あなたのかかとに躓き 笑い合えれば消えるわ

一つだけでいいの 変わらないもの

時に逆らい離れたあの日のように
二人に吹く風が違う道誘っても
必ずあなたの声だけは聞こえるの
どんな明日が待っていようとも

あなたに出逢えたことがあたしの終わり
ゆっくり息をする 胸の上耳を置いて
生きてる限り何度も触れて知るの
あなたのあたたかい味 永遠に

Pour toujours

Je serai toujours là pour toi, quoi qu'il arrive
Le monde que je vois, tu le vois forcément aussi
Si derrière ton doux sourire se cache le désespoir
Donne-le-moi entièrement, je le supporterai sans problème

Ici existe une moi que personne ne connaît

Te rencontrer a été ma fin
Je respire lentement, l'oreille posée sur ta poitrine
Tant que je vivrai, je te toucherai encore et encore pour te connaître
Ta douce chaleur, pour l'éternité

Je serai toujours là pour toi, quoi qu'il arrive
Explorons ensemble le revers de ce monde en apparence lumineux
Même les choses que je ne peux absolument pas dire, les petits mensonges glacés
Si je trébuche sur tes talons et que nous pouvons en rire ensemble, ils disparaîtront

Une seule chose suffit, quelque chose d'immuable

Comme ce jour où nous nous sommes éloignés en défiant le temps
Même si le vent qui souffle sur nous nous guide sur des chemins différents
J'entendrai toujours ta voix, quoi qu'il arrive
Quel que soit l'avenir qui nous attend

Te rencontrer a été ma fin
Je respire lentement, l'oreille posée sur ta poitrine
Tant que je vivrai, je te toucherai encore et encore pour te connaître
Ta douce chaleur, pour l'éternité