Текст и перевод песни aiko - Motto

Motto

もっと もっと もっと もっと ねぇもっと
そばにいたかったんだ
嫌いになればいい僕の事なんて忘れて
嫌いになる言葉ばかり並べてた
何も見えなくて全然良かったんだ
君の笑った顔だけでいいと思ってた
枯れて行く季節に花があって ずっと鮮やかで立っているから
摘んで僕だけのものにしたくって ちぎった所から黒くなって
僕の前から消えた君の心が消えた
「あたしはねあなたの事が好きなんだよ」
信じてられた瞬間は ほんとに瞬間で
もっと もっと もっと もっと ねぇもっと
そばにいたかったんだ
いつの間に伸びた癖のある後ろ髪
緩やかに跳ねてどこに飛んで行った？
振り返るのは僕 前を向くのは君
重なった道で何度も確かめたのに
見違える程奇麗にならないで 陽射しの強い日のまつげの影
少しかすれた声を触った 全てを包み込んだ僕の腕
僕の前から消えた君の心が消えた
「あたしはねあなたをずっと見てたんだよ」
反らした視線の先で 愛の最後溶けた
もっと もっと もっと もっと ねぇもっと
一緒にいたかったんだ
誰も知らなくても 明日が曇りでも 約束はなくてもそれでいい
少しだけ冷えた 君の手のひらを 温められたら 良かったはずなのに
僕の前から消えた君の心が消えた
「あたしはねあなたの事が好きなんだよ」
信じてられた瞬間は ほんとに瞬間で
もっと もっと もっと もっと ねぇもっと
そばにいたかったんだ

Motto

More, more, more, more, oh, more
I wanted to be by your side
If you hate me, that's fine. Just forget about me
I kept saying things that would make you hate me
I was content not being able to see anything
I thought your smiling face was enough for me
Like a flower that continues to bloom in the withering season, standing tall and vibrant
I plucked it, wanting to make it mine alone, but it turned black where I tore it
Your heart disappeared from my sight
“I love you,” you said
The moment I believed it was truly fleeting
More, more, more, more, oh, more
I wanted to be by your side
When did your quirky back hair start to grow?
It bounced gently, but where did it go?
I look back, while you face forward
Though we walked similar paths, I doubted our connection time and time again
You become more beautiful with each passing day, your eyelashes casting shadows in the bright sunlight
I touched your slightly hoarse voice, my arms wrapping around you
Your heart disappeared from my sight
“I've been watching you all this time,” you said
In front of my averted gaze, love's flame was extinguished
More, more, more, more, oh, more
I wanted to be with you
Even if no one knew, even if tomorrow was cloudy, even if there were no promises, that would've been enough
Your slightly cold palm, I could've warmed it. I should've
Your heart disappeared from my sight
“I love you,” you said
The moment I believed it was truly fleeting
More, more, more, more, oh, more
I wanted to be by your side