アンドロメダ - aiko перевод на английский

アンドロメダ

何億光年向こうの星も
肩に付いた小さなホコリも
すぐに見つけてあげるよ
この目は少し自慢なんだ

時には心の奥さえも
見えてしまうもんだから
頬は熱くなって
たまに悲しくもなった

あぁ そんなあたしの2つの光
最近うっすらボヤけてきたな

交差点で君が立っていても
もう今は見つけられないかもしれない
君の優しい流れる茶色い髪にも
気付かない程涙にかすんで さらに見えなくなる全て

あたしは何を落としてきたの？
思い出せない記憶のクリップ
挟んだ瞬間痛かったのは
言う間でもないこのハート

吐き出す声は溜め息混じり
あぁ やっぱりぼやけてきたな

君の横顔越しにあるもの
もう今は見つけられないかもしれない
あたしの髪がゆれる距離の息づかいや
きつく握り返してくれた手はさらに消えなくなるのにね

空は暗くなってゆく
今日も終わってしまう
この世の果て来た様に呟く「さよなら」

交差点で君が立っていても
もう今は見つけられないかもしれない
君の優しい流れる茶色い髪にも
気付かない程涙にかすんでさらに見えなくなる全て
この歌よ誰が聴いてくれる?

Andromeda

Even stars billions of light-years away,
Even tiny dust on my shoulder,
I can spot them right away.
My eyes are something I'm a little proud of.

Sometimes, even the depths of hearts
Become visible to me,
So my cheeks grow hot,
And sometimes, it makes me sad.

Ah, these two lights of mine,
Lately, they've become a little blurry.

Even if you were standing at the intersection,
I might not be able to find you anymore.
Your gentle, flowing brown hair,
Blurred by my tears, I won't even notice, everything becomes even more unseen.

What have I lost?
A memory clip I can't recall,
The moment it was clipped, it hurt,
Needless to say, it was this heart.

My voice, mixed with sighs, escapes me.
Ah, they've really become blurry.

What lies beyond your profile,
I might not be able to find it anymore.
The sound of your breath, as close as the sway of my hair,
And your hand that squeezed mine back tight, those won't disappear, will they?

The sky grows dark,
Another day ends.
Like reaching the end of the world, I whisper "goodbye."

Even if you were standing at the intersection,
I might not be able to find you anymore.
Your gentle, flowing brown hair,
Blurred by my tears, I won't even notice, everything becomes even more unseen.
This song, who will listen to it?