Текст и перевод песни aiko - キョウモハレ

キョウモハレ

想い出に背伸びして 迎えた朝は
少しだけ心と体がだるい
君があの人を想う強さに比べれば
僕の想いなんて到底かなわない
昔の様に手をつないで 歩けたらと
もう何回想っただろう 情けないけど
いつも自分に言い聞かせる
君の目にはもう僕はいないと
夜も朝も射す光はいつも同じで
確実に過ぎていった毎日
未来を夢見たあの日の僕
今日も今日も今日も 空は晴れ
憧れた輝いてた幸せに生きてた
君が悲しく笑ってるのにも気付かずに
昔の様な友達には戻れないよ
当たり前の毎日でも 特別だったし
聞こえないはずの声がする
体中が痺れてく裂けてく
「さよなら」と心だんだん離れていっても
君の仕草は忘れたくないんだ
明日の朝にはもういないんだね
今日も今日も今日も 空は晴れ
いつも自分に言い聞かせる
君の目にはもう僕はいないと
夜も朝も射す光はいつも同じで
確実に過ぎていった毎日
未来を夢見たあの日の僕
今日も今日も今日も 空は晴れ

Le ciel est bleu aujourd'hui

Le matin que j'ai accueilli en me forçant à me souvenir
Mon corps et mon cœur sont un peu fatigués
Comparé à la force avec laquelle tu penses à cet homme
Mes sentiments sont loin d'être à la hauteur
J'ai pensé tant de fois que j'aimerais pouvoir te tenir la main comme avant
C'est pathétique, mais je n'arrive pas à m'en empêcher
Je me le répète toujours
Que je ne suis plus dans tes yeux
La lumière qui brille le soir et le matin est toujours la même
Chaque jour qui passe inéluctablement
Le moi qui rêvait d'un avenir
Aujourd'hui aussi, aujourd'hui aussi, aujourd'hui aussi, le ciel est bleu
Je vivais dans le bonheur que j'avais tant désiré, celui qui brillait
Sans même remarquer ton sourire triste
On ne peut plus être des amis comme avant
Même si chaque jour était normal, c'était spécial
J'entends une voix qui ne devrait pas se faire entendre
Tout mon corps engourdi, se déchire
Même si mon cœur s'éloigne de toi petit à petit en disant "Au revoir"
Je ne veux pas oublier tes gestes
Tu ne seras plus là demain matin
Aujourd'hui aussi, aujourd'hui aussi, aujourd'hui aussi, le ciel est bleu
Je me le répète toujours
Que je ne suis plus dans tes yeux
La lumière qui brille le soir et le matin est toujours la même
Chaque jour qui passe inéluctablement
Le moi qui rêvait d'un avenir
Aujourd'hui aussi, aujourd'hui aussi, aujourd'hui aussi, le ciel est bleu