Текст и перевод песни aiko - Closet

Closet

奥の奥から引っ張り出してきたノート
無造作に書かれたあなたの事
少しずつ忘れてたけどきっと
そん時は好きで好きでもう大変だった事

ごちそう並んだテーブルの上
何も欲しくないなぁ 心痛い

気が付けば時は経ち 朝を何度も迎え
いつも変わらない空に苛立った日もある
そんな過ぎてく日々を背負って
泣くことも知って大きくなる

奥の奥から引っ張り出してきたノート
無造作に書かれた「忘れないで」

ページ開いたらあの頃の街 時間 横顔 全て蘇った
かじかんでしまった夢の続きを
今もう一度あたため直します

あなたの願いが叶います様に
あたしの願いが届きます様に

嫌い嫌い嫌いと言い聞かせるかのよに
書き殴ると心が小さく欠けていった
そんな過ぎてく日々はさようなら
明日をおりこうに待ってみよう

奥の奥から引っ張り出してきたノート
無造作に書かれた「忘れないで」

Le Placard

J'ai sorti ce carnet du fond du placard
Où j'avais griffonné des choses sur toi, au hasard
Petit à petit, j'oubliais, mais je suis sûre
Qu'à ce moment-là, je t'aimais, je t'aimais, c'était fou

Une table pleine de mets délicieux
Mais je n'ai envie de rien, j'ai mal au cœur

Sans m'en rendre compte, le temps a passé, j'ai vu tant de matins se lever
Il y a eu des jours où ce ciel immuable m'a exaspérée
Portant le poids de ces jours qui s'écoulent
J'apprends à pleurer, et je grandis

J'ai sorti ce carnet du fond du placard
Où j'avais griffonné "Ne m'oublie pas"

En ouvrant les pages, la ville d'autrefois, le temps, ton profil, tout est revenu
La suite de ce rêve gelé
Je la réchauffe maintenant, encore une fois

Puissent tes vœux se réaliser
Puisse mon vœu se réaliser

Comme pour me convaincre de te détester
À chaque fois que j'écrivais avec rage, mon cœur se brisait un peu plus
Adieu à ces jours qui s'écoulent
J'attendrai sagement demain

J'ai sorti ce carnet du fond du placard
Où j'avais griffonné "Ne m'oublie pas"