サイダー - aiko перевод на английский

サイダー

もうあなたにどう触れて良いのか解らない
心の小さな所も痩せた首筋も
そもそも恋人って あぁ 何だっけ?
どこからがあなたでどこからがあたしなの?

逆さにした少し気の抜けたサイダー 知らない顔知らない服
目と目が合った日も何度でも声を聞いた日も
体が痺れる程に満たされたんだ
愛してるって思う事 こんな感覚なのかなって

本当の事なんてさ あぁ 隠れてて
誰にも届かない もうずっと帰ってこない
二人は何も言い出せずに ただ時だけが経って行きました

あなたのそぶりを忘れたくても一生覚えてる
あたしは今夜もぐるぐる闇に墜ちて思う
さよならって思えたらもう少し楽なのかなって

逆さにした少し気の抜けたサイダー 知らない顔知らない服
崩れる音聞いてあなたがやって来てくれるのなら
大きな音立てて心を一度無しにしてもいい
目と目が合った日も何度でも声を聞いた日も
体が痺れる程に満たされたんだ
愛してるって思う事 こんな感覚なのかなって

Cider

I don't know how to touch you anymore
Not even the small parts of your heart, or the nape of your thin neck
What are lovers anyway? What were they again?
Where do you begin and where do I end?

An upside-down, slightly flat cider, an unfamiliar face, unfamiliar clothes
The days our eyes met, the countless times I heard your voice
My body was filled to the point of tingling
Is this what it feels like to be in love? I wondered

The truth is, well, it's hidden away
Unreachable by anyone, it's been gone for a long time
We couldn't say anything, just time went by

Even if I wanted to forget your gestures, I'll remember them forever
Tonight, I fall into the swirling darkness again and think
If I could just say goodbye, would it be a little easier?

An upside-down, slightly flat cider, an unfamiliar face, unfamiliar clothes
If hearing the sound of it collapsing would make you come to me
I wouldn't mind even if my heart was completely destroyed with a loud bang
The days our eyes met, the countless times I heard your voice
My body was filled to the point of tingling
Is this what it feels like to be in love? I wondered