Текст и перевод песни aiko - サイダー

サイダー

もうあなたにどう触れて良いのか解らない
心の小さな所も痩せた首筋も
そもそも恋人って あぁ 何だっけ?
どこからがあなたでどこからがあたしなの?

逆さにした少し気の抜けたサイダー 知らない顔知らない服
目と目が合った日も何度でも声を聞いた日も
体が痺れる程に満たされたんだ
愛してるって思う事 こんな感覚なのかなって

本当の事なんてさ あぁ 隠れてて
誰にも届かない もうずっと帰ってこない
二人は何も言い出せずに ただ時だけが経って行きました

あなたのそぶりを忘れたくても一生覚えてる
あたしは今夜もぐるぐる闇に墜ちて思う
さよならって思えたらもう少し楽なのかなって

逆さにした少し気の抜けたサイダー 知らない顔知らない服
崩れる音聞いてあなたがやって来てくれるのなら
大きな音立てて心を一度無しにしてもいい
目と目が合った日も何度でも声を聞いた日も
体が痺れる程に満たされたんだ
愛してるって思う事 こんな感覚なのかなって

Cidre

Je ne sais plus comment te toucher.
Ni tes petits recoins secrets, ni la finesse de ta nuque.
Qu'est-ce qu'un amoureux, au fond ? J'ai oublié.
Où commences-tu et où est-ce que je finis ?

Un cidre un peu éventé, retourné. Un visage inconnu, des vêtements inconnus.
Le jour où nos regards se sont croisés, les jours où j'ai entendu ta voix, encore et encore,
mon corps était parcouru de frissons, comblé.
Est-ce que c'est ça, aimer quelqu'un ? Est-ce que c'est cette sensation ?

La vérité se cache, quelque part.
Inaccessible, partie pour ne jamais revenir.
Nous n'avons rien dit, et le temps a simplement passé.

Même si je voulais oublier tes gestes, je m'en souviendrai toute ma vie.
Ce soir encore, je sombre dans les ténèbres et je me demande
si ce serait plus facile si je pouvais simplement te dire adieu.

Un cidre un peu éventé, retourné. Un visage inconnu, des vêtements inconnus.
Si tu venais à moi en entendant le bruit de mon cœur se briser,
je pourrais le détruire complètement, dans un grand fracas.
Le jour où nos regards se sont croisés, les jours où j'ai entendu ta voix, encore et encore,
mon corps était parcouru de frissons, comblé.
Est-ce que c'est ça, aimer quelqu'un ? Est-ce que c'est cette sensation ?