Текст и перевод песни aiko - Shiawase

Shiawase

隣で眠ってるあなたの口が開く そして笑った
どんな夢見てるの？気になる...
出来ればあたしが出てきたらいいのに
隣で手を繋いだあなたの左手少し汗をかいてた
だけど 同じくらいあたしの右手暖かかった

見上げたら喉が愛しかったので
甘いキャンディ一の事も忘れて
小さいあたしの唯一の特權
思わずキスをしたの

二人周り流れるスト一リ一
生きていく為に泣くこともある
それがあたしを強くするならば
これも一番の幸せなんです
二人何処かで廻るスト一リ一
生涯離れてしまっても
あなたの一歩になるならば
幸せに思える日が来るのです

いつから知ってたの？あたしの強い所 弱い所
黙って見ててくれたあなたと同じ青空に出よう

愛し愛されて過ぎる大切な時 そして香った
あなたの呼吸の唄に走る小さな星に涙が出た
あたしのこの言葉が唇をまたいでいった後
意味を持ったままあなたの胸に殘ってます様に
この指で弾いた息と気持ちを重ね
あなたに飛ばすの 響いて
新しい明日に繋がる想い「今日も大好きでした」

二人周り流れるスト一リ一
あなたがここに居てくれるなら
後悔せずに前を向いたまま
立ち止まる事も怖くないのです
二人何処かで迴るスト一リ一
静かに終わりが来たとしても
最後にあなたが浮かんだら
それが幸せに思える日なのです
隣で眠ってるあなたの口が開く そして笑った
これが幸せ 今の幸せ ついて行くわ 眠ろう

Bonheur

À côté de moi, tu dors, ta bouche s'ouvre et tu souris
Je me demande quel rêve tu fais...
Si seulement je pouvais y apparaître
Ta main gauche, tenant la mienne, était un peu moite
Mais ma main droite était tout aussi chaude

En levant les yeux, j'ai trouvé ta gorge si belle
Oubliant même mes bonbons sucrés
Mon petit privilège unique
Je t'ai embrassé sans réfléchir

Notre histoire s'écrit autour de nous
Il y aura des larmes pour survivre
Si cela me rend plus forte
Alors c'est aussi le plus grand des bonheurs
Notre histoire tourne quelque part
Même si nos chemins se séparent pour la vie
Si cela peut te faire avancer
Un jour, je le verrai comme un bonheur

Depuis quand connais-tu mes forces et mes faiblesses ?
Je veux sortir sous le même ciel que toi, qui m'as observée en silence

Un moment précieux où l'amour passe et embaume
J'ai pleuré en voyant une petite étoile filer au rythme de ta respiration
Après que mes mots aient franchi mes lèvres
J'espère qu'ils restent gravés dans ton cœur, chargés de sens
Je superpose mon souffle et mes sentiments, pincés par mes doigts
Et je te les envoie, qu'ils résonnent
Un sentiment qui se prolonge vers un nouveau demain :« Je t'ai encore aimé aujourd'hui »

Notre histoire s'écrit autour de nous
Si tu es là, à mes côtés
Je peux regarder droit devant sans regret
Et je n'ai plus peur de m'arrêter
Notre histoire tourne quelque part
Même si la fin arrive silencieusement
Si tu es ma dernière pensée
Alors ce jour-là, je le verrai comme un bonheur
À côté de moi, tu dors, ta bouche s'ouvre et tu souris
C'est le bonheur, le bonheur présent, je te suis, dormons