Текст и перевод песни aiko - ラジオ

ラジオ

夜中に目覚ましかけて
こっそり秘密で出かけるの
大切な茶色の靴で
歩くたび踵鳴らしながら

空気は冷えて白い息
だけど何だか寒くない
そして聴くのはラジオ
電波が星と星をつなぐ

声だけであなたが泣いていることも
今じゃわかるよ

小さい頃はこの世界に
生きてるのはあたしだけなのかもと
不安になった時に必ず
「違うよ」とノイズ混じりに叱られた

少し冷えたから家に
帰って続きはベッドで聴こう
明日は学校あるけど
仕方がないの眠れないの

あの曲が流れやしないかと何度も
胸が動く

大人になってもこの世界は
いつでもあたしを子供に戻す
あの時は小さな悩みでも
死にたいくらいだったの 辛かったの

夜中に目覚ましかけて
こっそり秘密で出かけるの
大きな茶色の靴で
歩くたび踵鳴らしながら

小さい頃はこの世界に
生きてるのはあたしだけかのかもと
不安になった時に必ず
「違うよ」とノイズ混じりに叱られた
不安になった時に必ず
「違うよ」とノイズ混じりに叱られた

Radio

Je règle mon réveil au milieu de la nuit
Pour sortir en secret, discrètement
Avec mes précieuses chaussures marron
À chaque pas, mes talons résonnent

L'air est froid, mon souffle est blanc
Pourtant, je n'ai pas froid, étrangement
Et j'écoute la radio
Les ondes connectent les étoiles entre elles

Juste à ta voix, je sais maintenant
Quand tu pleures

Petite, je croyais parfois
Être la seule au monde
Dans ces moments d'angoisse, toujours
Un "Non" parasité me grondait

J'ai un peu froid, je rentre à la maison
Je continuerai à écouter dans mon lit
Demain, il y a l'école, mais tant pis
Je n'y peux rien, je n'arrive pas à dormir

J'espère entendre cette chanson, mon cœur
Palpite à chaque instant

Même adulte, ce monde me ramène
Toujours en enfance
Ces petits soucis d'alors
Me semblaient insurmontables, tellement douloureux

Je règle mon réveil au milieu de la nuit
Pour sortir en secret, discrètement
Avec mes grandes chaussures marron
À chaque pas, mes talons résonnent

Petite, je croyais parfois
Être la seule au monde
Dans ces moments d'angoisse, toujours
Un "Non" parasité me grondait
Dans ces moments d'angoisse, toujours
Un "Non" parasité me grondait