Rosie - aiko перевод на английский

Rosie

運命には逆らえないね
きっとどう転んだって
きっとどうあがいたって
あなたとあたしは恋人なのよ
その八重歯もこの親指も
全部2人のものだってこと

遠くからじっとこらえて見つめているようじゃ
幸せもきっと逃げてゆくわ
だからあたしはあなたに言ったのよ
「生まれた時からずっと
あなたに抱きしめて欲しかったの」

数えればきりがない
あなたにして欲しいことが怖い程たくさん
萎えた傷を癒すのは
あなた以外に考えられないね
あなた以外にいないわ

大きく感じるあなたの呼吸
なだめてあげるから
その手を離さないで
この青い空が黒くなったなら
あたしを連れ出して
そして早く逃げよう
だって2人は恋人だもの

こんなに熱くなった心「ぎゅう」っとしぼって
もっと近くに寄っていたいだけで
一か八かのゲームみたいなこの道を
寄り添って今はただ
歩いてみたい そんな気持ちよ

伝えればきりがない
溢れるこの愛しさ怖い程たくさん
この耳赤くさせるのは
あなた以外に考えられないね
あなた以外にいないわ

遠くからじっとこらえて見つめているようじゃ
幸せもきっと逃げてゆくわ
だからあたしはあなたに言ったのよ
「生まれた時からずっと
あなたに抱きしめて欲しかったの」
「ずっとずっと
いつだって今も抱きしめて欲しい」

数えればきりがない
あなたにして欲しいことが
怖い程たくさん
萎えた傷を癒すのは
あなた以外に考えられないね
あなた以外にいないわ

Rosie

I can't fight against destiny,
No matter how things turn out,
No matter how much I struggle,
You and I are lovers.
That canine tooth, this thumb of mine,
They all belong to us both.

If I just stare at you from afar, enduring my feelings,
Happiness will surely slip away.
That's why I told you,
"Ever since I was born,
I've wanted you to hold me."

I can't count them all,
There are so many things I want you to do, it's scary.
The only one who can heal my withered wounds
Is you, I can't imagine anyone else.
There's no one but you.

Your breath feels so big,
I'll soothe you,
So don't let go of my hand.
If this blue sky turns black,
Take me away,
And let's run away quickly.
Because we are lovers, after all.

Squeezing this heart that's become so passionate,
I just want to be closer to you.
On this path that feels like a do-or-die game,
Snuggling close, right now I just
Want to walk with you. That's how I feel.

I can't express it all,
This overflowing love, there's so much of it, it's scary.
The only one who can make my ears turn red like this
Is you, I can't imagine anyone else.
There's no one but you.

If I just stare at you from afar, enduring my feelings,
Happiness will surely slip away.
That's why I told you,
"Ever since I was born,
I've wanted you to hold me."
"Always, always,
I want you to hold me now, too."

I can't count them all,
The things I want you to do,
There are so many, it's scary.
The only one who can heal my withered wounds
Is you, I can't imagine anyone else.
There's no one but you.