Текст и перевод песни aiko - Kimi no Tonari

Kimi no Tonari

真っ暗真っ暗 溜まらぬ雨と
眠れぬここに何度も刺す雷 悲しい
君が遠くで泣いていないか
今夜は胸が締め付けられるほど苦しい

枯れずに咲いて 自惚れ愛して
泣き濡れ刻もう
螺旋描いて 渦に潜って
二人になれたら

いつだって君が好きだと
小さくつぶやけば
傷跡も消えてゆくの もう痛くない
雨が止み 光指すあの瞬間に
ねぇ 隣で歌わせて

明日の朝 目が覚めた時に
全てがウソになってしまわないように
焼ける喉に張り付いたカケラ
君の言葉を大切に抱きしめ寝るよ

始まりの音が 心かき乱し戸惑い
終わりの音よ 聴こえないでと耳を塞いだ

両膝にこの手をついて
下を向いてしまったら
もう君を見つけられないような気がした
空かけるほうき星を見上げ願う
ねぇ このままそばにいて

枯れずに咲いて 自惚れ愛して
泣き濡れ刻もう
螺旋描いて 渦に潜って
二人になれたら

いつだって君が好きだと
小さくつぶやけば
傷跡も消えて行くの もう痛くない
雨が止み 光指すあの瞬間に
ねぇ 隣で歌わせて

Рядом с тобой

Кромешная тьма, не прекращающийся дождь
И бьющие в бессонную ночь раскаты грома. Грустно.
Не плачешь ли ты где-то вдали?
Мое сердце так сжимается этой ночью, что становится больно.

Цвести, не увядая, любить тебя самозабвенно,
Запечатлеть эти полные слез мгновения.
Рисуя спираль, погружаясь в пучину,
Если бы мы могли стать одним целым.

«Я люблю тебя всегда», -
Тихо шепчу я,
И мои раны затягиваются, боль уходит.
Когда дождь закончится и засияет солнце,
Спой мне, любимый, оставаясь рядом.

Завтра утром, когда я проснусь,
Чтобы все это не оказалось сном,
Я сохраню твои слова,
Прижму их к своей пересохшей глотке и усну.

Звук начала вводит меня в смятение и тревогу,
А от звука конца я закрываю уши, не желая его слышать.

Обхватив колени руками,
Я опустила голову,
И мне показалось, что если я подниму ее, то больше никогда тебя не увижу.
Я смотрю на падающую звезду и загадываю желание:
Останься со мной, прошу тебя.

Цвести, не увядая, любить тебя самозабвенно,
Запечатлеть эти полные слез мгновения.
Рисуя спираль, погружаясь в пучину,
Если бы мы могли стать одним целым.

«Я люблю тебя всегда», -
Тихо шепчу я,
И мои раны затягиваются, боль уходит.
Когда дождь закончится и засияет солнце,
Спой мне, любимый, оставаясь рядом.