Текст и перевод песни aiko - Yume Miru Sukima

Yume Miru Sukima

これが最後かもしれないと あなたにあたしはキスをする
もう逢えないかもしれないと あなたをあたしは抱きしめる
これが最後かもしれないと あなたの肩に顎をのせる
これでもう逢えないかもしれない 帰るあなたに手を振ろう

いつもそんな気持ちでいるから いつもこんな気持ちでいるから
あなたの愛だけで生きていたい
高くまで消えない青い空のように永遠だったら

たまにやって来る春が
たまにやって来る夏が
明日も明後日も来年も
やってきてくれるのかな
わからない

何度直しても狂ってく 少し壊れてる腕時計
あなたの姿見てるだけで 笑ってこぼれる片想い
これが最初かもしれないね あたし何も知りませんでした
もう逢いたいよって言うための言葉をいつでも探してる

目を開けたらあなただけがいる 目を閉じるだけで浮かんでくる
長く噛んだガムの味のように
いつまでも終わらない忘れないようなキスがしたい

知らず過ぎていく日々が
頬をさらってく風が
全てあの人にあげればと
後ろ髪をなでるから
止まらない

心があなたの事で全部埋まってしまった
夢見る隙間も残ってない あぁでも言わない

たまにやって来る春が
たまにやって来る夏が
明日も明後日も来年も
やってきてくれるのかな
逢いたい

Dreaming in the Spaces Between

Thinking this might be the last time, I kiss you.
Thinking I might never see you again, I hold you tight.
Thinking this might be the last time, I rest my chin on your shoulder.
Thinking this might be our last meeting, I wave goodbye as you leave.

I always feel this way, I always feel this way,
I want to live only on your love.
If it could be eternal, like the high, unending blue sky.

Will the occasional spring,
Will the occasional summer,
Come again tomorrow, the day after, and next year?
I wonder.
I don't know.

No matter how many times I fix it, it goes wrong, my slightly broken watch.
Just looking at you makes me smile, this overflowing one-sided love.
This might be the first time, I knew nothing at all.
I'm always searching for the words to say, "I want to see you again".

When I open my eyes, you're all I see, when I close my eyes, your image appears.
Like the taste of gum chewed for a long time,
I want a kiss that never ends, that I'll never forget.

The days that pass by unknowingly,
The wind that brushes against my cheek,
I wish I could give it all to you,
As I stroke my hair,
It won't stop.

My heart is completely filled with you.
There's no room left even for dreams, ah, but I won't tell you.

Will the occasional spring,
Will the occasional summer,
Come again tomorrow, the day after, and next year?
I wonder.
I want to see you.