Текст и перевод песни aiko - Yume Miru Sukima

Yume Miru Sukima

これが最後かもしれないと あなたにあたしはキスをする
もう逢えないかもしれないと あなたをあたしは抱きしめる
これが最後かもしれないと あなたの肩に顎をのせる
これでもう逢えないかもしれない 帰るあなたに手を振ろう

いつもそんな気持ちでいるから いつもこんな気持ちでいるから
あなたの愛だけで生きていたい
高くまで消えない青い空のように永遠だったら

たまにやって来る春が
たまにやって来る夏が
明日も明後日も来年も
やってきてくれるのかな
わからない

何度直しても狂ってく 少し壊れてる腕時計
あなたの姿見てるだけで 笑ってこぼれる片想い
これが最初かもしれないね あたし何も知りませんでした
もう逢いたいよって言うための言葉をいつでも探してる

目を開けたらあなただけがいる 目を閉じるだけで浮かんでくる
長く噛んだガムの味のように
いつまでも終わらない忘れないようなキスがしたい

知らず過ぎていく日々が
頬をさらってく風が
全てあの人にあげればと
後ろ髪をなでるから
止まらない

心があなたの事で全部埋まってしまった
夢見る隙間も残ってない あぁでも言わない

たまにやって来る春が
たまにやって来る夏が
明日も明後日も来年も
やってきてくれるのかな
逢いたい

Rêverie

Comme si c'était la dernière fois, je t'embrasse
Comme si on ne se reverrait plus, je te serre dans mes bras
Comme si c'était la dernière fois, je pose mon menton sur ton épaule
Comme si on ne se reverrait peut-être plus, je te fais signe de la main tandis que tu t'en vas

C'est toujours ce que je ressens, c'est toujours ce que je ressens
Je veux vivre seulement de ton amour
Si seulement c'était éternel, comme le ciel bleu qui ne s'efface jamais

Le printemps qui revient parfois
L'été qui revient parfois
Demain, après-demain, l'année prochaine
Reviendront-ils ?
Je ne sais pas

Même si je la règle sans cesse, elle se dérègle, cette montre légèrement cassée
Juste en te regardant, je souris, un amour à sens unique qui déborde
C'est peut-être la première fois, je ne savais rien
Je cherche toujours les mots pour te dire que je veux te revoir

Quand j'ouvre les yeux, il n'y a que toi, quand je les ferme, tu apparais
Comme le goût d'un chewing-gum mâché longtemps
Je veux un baiser interminable et inoubliable

Les jours qui passent sans que je m'en rende compte
Le vent qui caresse ma joue
Si seulement je pouvais tout lui donner
Je caresse mes cheveux en arrière
Ça ne s'arrête pas

Mon cœur est entièrement rempli de toi
Il n'y a plus de place pour rêver, mais je ne le dirai pas

Le printemps qui revient parfois
L'été qui revient parfois
Demain, après-demain, l'année prochaine
Reviendront-ils ?
Je veux te voir