Текст и перевод песни aiko - 大切な人

大切な人

イヤフォンから 聞こえて来たのは
昔あなたが教えてくれた曲
ひとつひとつ重ねる知らない事の答え合わせ
曇った空も雨の始まりも
何だって良かったのよ あたし
あなたの後ろ姿を見ながら歩くのが好きだった
久しぶりに電話くれたから 思い出したの色んな事を
そうやって笑う鼻にかかる声も どうして変わってないの
あなたを想うと苦しくなるよ
あたしだけがずっと立ち止まったままの様な気がして
少しパーマの残った くせのある髪の先のように
あなたの事が心の中で大きく
小さくいつまでも気になっている
言葉にすらもう出来なくて思う夜は胸が壊れて
こんなままじゃどこへも行けないよと闇が鼻で笑った
ぎこちない笑顔見えなくて良かった
月日だけが経って思いがけない声に 負けそう
あなたを想うと苦しくなるよ
あたしだけがずっと立ち止まったままの様な気がして
どこに行こうと忘れられない
たったひとりの大切な人

Someone Dear

The song that started playing from my headphones
Was one you had shown me long ago
Answering piece by piece the things I had never known and understood
The overcast sky, the onset of rain
Everything about it was fine with me
I loved walking behind you as you led the way
All the memories came rushing back when you called me the other day
Your voice still has that funny nasal twang when you laugh I noticed
Thinking of you only makes me suffer
I feel like I'm the only one who's been standing still since then
Like the tips of your hair that still have a bit of a perm left
Thoughts of you still loom large
Yet also feel so small and persistent in my mind
I can't even put it into words and at night I think about it until I feel like my heart might break
The darkness seems to mock me saying I'll never move on at this rate
It's a good thing you couldn't see my awkward smile
Time has passed and now hearing your unexpected voice I feel my resolve slipping
Thinking of you only makes me suffer
I feel like I'm the only one who's been standing still since then
No matter where I go, I can't forget you
My one and only, someone dear.