Текст и перевод песни aiko - 学校

学校

朝9時 雲が前へ進む あたしも家を出る
朝10時 トンネル抜けたら雲が太陽に変わってた
心も体も消えてしまう時はボロボロになっていたい
そうやって生きて想いたいの
今日はちゃんと学校に行って
靴箱まで走るんだ
友達の事 これからの事 大好きなあなたの事
考える時間はそんなに無いから
強めに縛った靴紐解いて 魔法を掛けてみる
久しぶり 両手で抱えたカバン
底にある傷の跡
「自転車を貸して」
教室飛び込んであなたに言ったの
言葉は心を動かした
腐りかけそうになってしまう程
本当はただ好きなんだ
赤白青紫黄緑 声を枯らし灼けた頬
忘れない あなたが輝いてるから
少し遅れてしまったけど 少し日射しが強くなった
少しだけ私も晴れた気がした
生まれて初めて こんなに逢いたい
今日はちゃんと学校に行って
靴箱まで走るんだ
友達の事 これからの事 大好きなあなたの事
考える時間はそんなに無いから

School

9 am, clouds drift by, and I myself set off
10 am, clouds transform into the sun after exiting the tunnel
I want to be a wreck when both my mind and body vanish
That's how I want to live and feel
Today I'll go to school properly
And run all the way to the shoe rack
About my friends, about the future, and about my precious you
I don't have much time to think
I loosen the tightly-tied shoelaces and cast a spell
Long time no see, I'm holding my bag with both hands
Scratches remain on the bottom
'Can I borrow your bike?'
I burst into the classroom and asked you
My words touched your heart
To the point it could have started rotting
Actually, I just like you
Red, white, blue, purple, yellow, and green, I screamed until my voice grew hoarse, with a burning face
I won't forget, because you're shining
Although I'm a little late, the sunlight has grown a bit stronger
I felt like I had cleared up too, just slightly
For the first time in my life, I want to meet you
Today I'll go to school properly
And run all the way to the shoe rack
About my friends, about the future, and about my precious you
I don't have much time to think