Текст и перевод песни aiko - 帽子と水着と水平線

帽子と水着と水平線

それは偶然であの日雨が降ったから
君に逢ったあの日雨が降ったから
青の水平線に晴れた空が落としていったもの
鮮やかな夕日を見て
もう始まっていた あっけなく好きになっていた
赤い帽子のツバが曲がって隙間から覗く
大きな瞳に夜が来たとしても
風が吹いてもあたし目が離せない
耳の中には星の砂の忘れ物
足首には約束の黒いひも
早くこっちにおいで離れちゃだめさ
危ないよ気を付けてこの手を離すな
もう始まっていたあっけなく好きになっていた
赤い帽子を風が弾いてくるり宙返り
目指す空の下色違いの指先
全部君にあげるよ さぁ目を閉じて
背中の水着の跡もう一度焼き直そうか
小さな屋根の下で寄り添ったままいようか
もう始まっていた あっけなく好きになっていた
赤い帽子のツバが曲がって隙間から覗く
大きな瞳に夜が来たとしても
風が吹いてもあたし目が離せない

Le chapeau, le maillot de bain et l'horizon

C'est par hasard que ce jour-là, il a plu
Le jour où je t'ai rencontré, il a plu
Le ciel bleu au-dessus de l'horizon bleu, ce qu'il a laissé tomber
En regardant le coucher de soleil vif
Cela avait déjà commencé, je suis tombée amoureuse sans m'en rendre compte
La visière du chapeau rouge est pliée, et de là, je vois
Tes grands yeux, même si la nuit arrive
Même si le vent souffle, je ne peux pas les quitter des yeux
Dans mes oreilles, le sable des étoiles, un souvenir
Autour de ta cheville, un cordon noir, promesse
Viens vite ici, ne te sépare pas de moi
Attention, ne lâche pas ma main, c'est dangereux
Cela avait déjà commencé, je suis tombée amoureuse sans m'en rendre compte
Le vent a emporté le chapeau rouge, il tourne dans les airs
Sous le ciel que nous visons, nos doigts de couleur différente
Tout ça, je te le donne, ferme les yeux
Refaisons les marques du maillot de bain sur ton dos, encore une fois
Restons collés, sous ce petit toit
Cela avait déjà commencé, je suis tombée amoureuse sans m'en rendre compte
La visière du chapeau rouge est pliée, et de là, je vois
Tes grands yeux, même si la nuit arrive
Même si le vent souffle, je ne peux pas les quitter des yeux