Текст и перевод песни aiko - 心日和

心日和

そうやっていつも突然やって来て
生ぬるい優しい言葉はいらないです
そして気が付くとまたいなくなって
あたしまた泣かなくちゃいけないじゃない
あたしを怒らす事泣かす事それだけは
あなたの特権として許してたけど
あなたに今逢いたいのに
いつもいなくなるんだね 何してんの?
今日は雨が少し降って
洗濯物が濡れてしまったんだ
そっちは降ってるのかな?
ううん、きっと晴れてるだろうね きっと
｢だってそう、悲しみとか多いのは
喜びを何より大きく感じる為なんだ」と
あなたはそう言ってたけど
やっぱりいなくなるんだね どこにいるの?
今日は太陽輝きだけど陰に
ずっと隠れていたんだ
あなたはどうしてるかな?
ううん、きっと笑ってるだろうね きっと
心の底はいつでも
湿度の足りない黒い青
天気予報
今日は雨が少し降って
洗濯物が濡れてしまったんだ
そっちは降ってるのかな？
ううん、きっと晴れてるんだろうね きっと

A Fine Day for the Heart

You always come by so suddenly
I don't need your lukewarm, gentle words
And before I know, you're gone again
And I end up crying all over again
Making me mad, making me cry
I let you have those as a privilege
But now I want to see you
Why are you always disappearing? What are you up to?
Today it rained a little
And my laundry got wet
Is it raining over there?
No, it's probably sunny there
Because it's true, sadness and all
Is there to make joy seem all the greater
That's what you always said
But you still disappear, where are you?
Today the sun is shining, but in the shade
I've been hiding all along
How are you doing?
No, you're probably laughing
The depths of my heart are always
A dark blue that lacks moisture
Weather forecast
Today it rained a little
And my laundry got wet
Is it raining over there?
No, it's probably sunny there