恋堕ちる時 - aiko перевод на французский

恋堕ちる時

恋堕ちる時 いつかいつか 涙 四角いあぶくになる
悲しみぬけがら拾い集めて やっと一番優しくなる
心のプライド一途なあたし 今日も悲劇にかられて
海よりも深く泣いたでしょ 溺れてゆく貝になって
水の中の深い所歩いて逢えなくても
流れる砂も泳ぐ魚が届けてくれるでしょう
右の耳から左の耳たぶまでずっとなでてほしくて
偉大な誰かの愛の言葉くつがえします
恋堕ちる時 いつかいつか 涙 四角いあぶくになる
怪獣ぬけがら拾い集めて 少し笑えました
頬杖ついて考えてみた どうすればいいのかを
溜息を飲んで鏡みた 大切な事伝えなくちゃ
見つめられる前にあたしが見つめる ねぇ気付いてほしくて
近づいて触れてあなたのうぶ毛に口づけてみたい
例えばその腕その手のひらを大きく広げてくれたなら
あたしの尽きない話をずっと聞いてくれればなぁ
恋堕ちる時 いつかいつか 涙 四角いあぶくになる
悲しみぬけがら拾い集めて やっと一番優しくなる
たとえばその胸 耳のうしろのにおいがのどを通ったなら
あたしはあなたなしでは生きてゆけない体になるだろう

Quand je tombe amoureuse

Quand je tombe amoureuse, un jour, un jour, les larmes deviennent des bulles carrées.
Je ramasse les restes de ma tristesse et je deviens enfin la plus douce.
Mon cœur, si fier, si dévoué, est de nouveau pris au piège de la tragédie.
J'ai pleuré plus profond que la mer, je suis devenue une coquille qui se noie.
Même si je ne peux pas te rencontrer en marchant dans les profondeurs de l'eau.
Le sable qui coule et les poissons qui nagent te le feront savoir.
J'ai tellement envie que tu me caresses de l'oreille droite à la lobule gauche.
Tes mots d'amour, si grands, les renversent.
Quand je tombe amoureuse, un jour, un jour, les larmes deviennent des bulles carrées.
J'ai ramassé les restes du monstre et j'ai pu sourire un peu.
Je me suis appuyée sur ma main et j'ai réfléchi à la façon de faire.
J'ai avalé un soupir et je me suis regardée dans le miroir, je dois te dire ce qui est important.
Avant que tu ne me regardes, je veux te regarder, oui, je veux que tu le remarques.
J'aimerais m'approcher, te toucher et embrasser tes duvet.
Si tu ouvrais grand tes bras et ta paume, par exemple.
J'aimerais que tu écoutes mes histoires sans fin.
Quand je tombe amoureuse, un jour, un jour, les larmes deviennent des bulles carrées.
Je ramasse les restes de ma tristesse et je deviens enfin la plus douce.
Par exemple, si l'odeur de ton cœur, derrière tes oreilles, traversait mon palais.
Je serais incapable de vivre sans toi.