Текст и перевод песни aiko - 明日の歌

明日の歌

暑いって言うかこの部屋には想い出が多すぎる
あなたに貰ったものをどうしてこんなに大事に置いていたんだろう
あの時撮った写真も古くなって
このTシャツの襟も柔らかくなって
何もかもが楽しくて切ない昔話みたいになって
今日も「話そうよ」って言ってくる
あなたの唇触ってみたいけど 笑ってそしらぬ顔して見ていた
言いたいことが言えなくてもあなたの言葉に頷くだけで嬉しかったの
その唇は今夜もあの子に触れる
明日が来ないなんて 思った事が無かった
いつでも初めては痛くて苦しくなるんだね
これはあなたの歌 嫌なあなたの歌
誰かが鼻歌であの雲の向こうまで
笑い飛ばしてくれますように
汗とか何だか解らない辛いものを
暑いって理由で全部流してしまおう
濡れた髪の毛を握った もうあなたに触ってもらえないんだな
この電池切れてもずっと点滅したままきっと止まってはくれないし
薄暗い冷たい廊下を歩くと冷たい床が足下から悲しくする
また同じ事ばかりを考えては
風が吹いた春が胸をついた夏が
行ったり来たりして痛くて苦しくなるんだよ
これはあなたの歌 嫌なあなたの歌
いつか遠い遠いあたしも知らないあたしを
もう一度包んでくれますように
あなたの唇触ってみたいけど 笑ってそしらぬ顔して見ていた
言いたいことが言えなくてもあなたの言葉に頷くだけで嬉しかったの
その唇は今夜もあの子に触れる
明日が来ないなんて 思った事が無かった
いつでも初めては痛くて苦しくなるんだね
これはあなたの歌 好きなあなたの歌
誰かが鼻歌であの雲の向こうまで
笑い飛ばしてくれますように
笑い飛ばしてくれますように

Song for Tomorrow

It's not the heat, it's just that this room holds too many memories
Why did I keep all these things you gave me?
The photo we took back then has faded
And the collar of this T-shirt has gone soft
Everything's become like a bittersweet tale from the past
Today, you again said, "Let's talk"
I wanted to touch your lips, But I just laughed and looked away
Even if I couldn't say what I wanted, It made me happy to just nod in agreement
Those lips will touch hers tonight
I never thought tomorrow wouldn't come
Every first time brings pain and anguish, doesn't it?
This is your song, Your hateful song
May someone hum it and carry it away
To beyond those clouds
Sweat or whatever, all the things that are making me feel bad
I'll just blame it on the heat and wash it all away
I held onto your wet hair, knowing you would never touch me again
Even when the battery dies, it will never stop flashing
As I walk through the dim, cold hallway, the cold floor makes me sad
My thoughts keep circling the same things
The windy spring, the piercing summer
They keep going back and forth, bringing me nothing but pain
This is your song, Your hateful song
One day, the distant, unknown me
Will she embrace me once more?
I wanted to touch your lips, But I just laughed and looked away
Even if I couldn't say what I wanted, It made me happy to just nod in agreement
Those lips will touch hers tonight
I never thought tomorrow wouldn't come
Every first time brings pain and anguish, doesn't it?
This is your song, Your beloved song
May someone hum it and carry it away
To beyond those clouds
To beyond those clouds