Текст и перевод песни aiko - 明日の歌

明日の歌

暑いって言うかこの部屋には想い出が多すぎる
あなたに貰ったものをどうしてこんなに大事に置いていたんだろう
あの時撮った写真も古くなって
このTシャツの襟も柔らかくなって
何もかもが楽しくて切ない昔話みたいになって
今日も「話そうよ」って言ってくる

あなたの唇触ってみたいけど 笑ってそしらぬ顔して見ていた
言いたいことが言えなくてもあなたの言葉に頷くだけで嬉しかったの
その唇は今夜もあの子に触れる

明日が来ないなんて 思った事が無かった
いつでも初めては痛くて苦しくなるんだね
これはあなたの歌 嫌なあなたの歌
誰かが鼻歌であの雲の向こうまで
笑い飛ばしてくれますように

汗とか何だか解らない辛いものを
暑いって理由で全部流してしまおう
濡れた髪の毛を握った もうあなたに触ってもらえないんだな

この電池切れてもずっと点滅したままきっと止まってはくれないし
薄暗い冷たい廊下を歩くと冷たい床が足下から悲しくする
また同じ事ばかりを考えては

風が吹いた春が胸をついた夏が
行ったり来たりして痛くて苦しくなるんだよ
これはあなたの歌 嫌なあなたの歌
いつか遠い遠いあたしも知らないあたしを
もう一度包んでくれますように

あなたの唇触ってみたいけど 笑ってそしらぬ顔して見ていた
言いたいことが言えなくてもあなたの言葉に頷くだけで嬉しかったの
その唇は今夜もあの子に触れる

明日が来ないなんて 思った事が無かった
いつでも初めては痛くて苦しくなるんだね
これはあなたの歌 好きなあなたの歌
誰かが鼻歌であの雲の向こうまで
笑い飛ばしてくれますように
笑い飛ばしてくれますように

La chanson de demain

Il fait chaud, c'est vrai, mais c'est surtout que cette pièce déborde de souvenirs.
Pourquoi ai-je gardé si précieusement toutes ces choses que tu m'as offertes ?
Les photos qu'on a prises à l'époque ont jauni,
le col de ce T-shirt s'est adouci,
et tout ce qui était joyeux est devenu une histoire douce-amère, comme un récit du passé.
Et aujourd'hui encore, une voix me murmure : "Parlons-en".

J'aimerais tant toucher tes lèvres, mais je souris et fais comme si de rien n'était.
Même si je ne peux pas dire ce que je ressens, le simple fait d'acquiescer à tes paroles me comblait de bonheur.
Tes lèvres, ce soir encore, toucheront les siennes.

Je n'aurais jamais imaginé que demain ne viendrait pas.
Chaque fois, la première fois est douloureuse et difficile.
C'est ta chanson, une chanson que je déteste.
Pourvu que quelqu'un, en la fredonnant, la fasse s'envoler au-delà des nuages,
et qu'il en rie.

Ma sueur, et toutes ces choses douloureuses et indéfinissables,
je vais les laisser couler, en prétextant la chaleur.
Je serre mes cheveux mouillés dans ma main... tu ne les toucheras plus jamais.

Même si la pile est épuisée, la lumière clignotera sans cesse, sans jamais s'éteindre.
Dans le couloir sombre et froid, le sol glacé me transmet sa tristesse.
Je repense encore et toujours aux mêmes choses.

Le printemps venteux, l'été poignant,
vont et viennent, me faisant souffrir.
C'est ta chanson, une chanson que je déteste.
Pourvu qu'un jour, une moi lointaine, une moi que je ne connais pas,
me prenne à nouveau dans ses bras.

J'aimerais tant toucher tes lèvres, mais je souris et fais comme si de rien n'était.
Même si je ne peux pas dire ce que je ressens, le simple fait d'acquiescer à tes paroles me comblait de bonheur.
Tes lèvres, ce soir encore, toucheront les siennes.

Je n'aurais jamais imaginé que demain ne viendrait pas.
Chaque fois, la première fois est douloureuse et difficile.
C'est ta chanson, une chanson que j'aime.
Pourvu que quelqu'un, en la fredonnant, la fasse s'envoler au-delà des nuages,
et qu'il en rie.
Et qu'il en rie.