Текст и перевод песни aiko - Mokusei

Mokusei

あなたに気持ちを伝える為に
全て伝わらない歯がゆさに
あたしはあなたの前で
沢山泣いて沢山笑うわ

2人の時間は宇宙の中で言うチリの様なものかもしれない
時折見せるずるい仕草も
ワンシーンの1秒かもしれない
じゃあね木星に着いたらまた2人を始めよう

落ち葉が足元を埋めて
綺麗だけど邪魔で嫌いで
下を向いてしたたる汗は
忘れてはならない暑い思い溶かす

あなたは優しい人だからあたしは手も足も絆も委ねよう
始まりも終わりも朝も暗闇も必ず2人で迎えよう
だから離して そしてくたびれてもう一度眠ろう

届けられるもの全てを両手に抱え
あたし空から飛んできたのよ

2人の時間は宇宙の中で言うチリの様なものかもしれない
時折見せるずるい仕草も
ワンシーンの1秒かもしれない
じゃあね木星に着いたらまた2人を始めよう

Jupiter

Pour te transmettre mes sentiments,
face à la frustration de ne pas tout te dire,
devant toi, mon amour,
je pleure beaucoup et je ris beaucoup.

Notre temps ensemble est peut-être comme de la poussière dans l'univers,
tes gestes sournois occasionnels,
peut-être une seconde d'une seule scène.
Alors, quand nous arriverons sur Jupiter, recommençons notre histoire.

Les feuilles mortes recouvrent le sol,
c'est beau mais gênant et agaçant,
la sueur qui coule sur mon visage,
fait fondre les souvenirs d'une chaleur inoubliable.

Tu es si gentil que je te confie mes mains, mes pieds et mes liens.
Le début, la fin, le matin, l'obscurité, nous les affronterons toujours ensemble.
Alors, laisse-moi aller, et quand nous serons épuisés, dormons encore une fois.

Tenant dans mes mains tout ce que je peux offrir,
je suis tombée du ciel pour toi.

Notre temps ensemble est peut-être comme de la poussière dans l'univers,
tes gestes sournois occasionnels,
peut-être une seconde d'une seule scène.
Alors, quand nous arriverons sur Jupiter, recommençons notre histoire.