Текст и перевод песни aiko - 染まる夢

染まる夢

あからさまにこんな態度で あたしはこれからどうするんだろう
あなたを好きになったのは明確で
あれもこれもそれもしたい このままずっと一緒にいたい
こぼれる想いと罪悪感がすれ違う
あの太陽はきっと見る事が出来ない
眠りが浅く何度も見る夢の支離滅裂が
境目を気付かず侵してく
やめたってどうせ同じだよ 何度も見せてあげるよ
優しく来ないで あなたの足音
赤いテーブルに同じ椅子 向かいにあなたは座ってこっちを見てる
2時間前と今じゃ違う景色
心の奥にしまったら知らない間に大きくなって
腫れものは見ないふり わざと相手にしなかった
あの太陽をもう見なくても構わない
嫌なこと悲しいことを見える目聞こえる耳
あなたの匂い愛しく吸い込む口
指先は愛の塊あたしだけのすべり台
優しく本気でいいから連れてって
ずっとずっと好きだった事言わなかった訳じゃない
あなたにも大切があったじゃない
眠りが浅く何度も見る夢の支離滅裂が
境目を気付かず侵してく
やめたってどうせ同じだね 何度も見せてごらんよ
優しく今夜も あなたの夢
あなたのことがいいの
あたしが知っているの

Rêve teinté

Tu es si directe, je me demande ce que je vais faire maintenant.
J'ai clairement commencé à t'aimer,
Je veux tout faire avec toi, je veux rester avec toi pour toujours.
Mes sentiments débordent et se heurtent à mon sentiment de culpabilité.
Je ne pourrai jamais revoir ce soleil.
Mon sommeil est agité, je fais des rêves incohérents encore et encore,
Ils effacent la frontière sans que je m'en rende compte.
Même si j'arrête, ce sera la même chose. Je te les montrerai encore et encore.
Ne sois pas gentil, ton pas.
Une table rouge avec les mêmes chaises, tu es assis en face de moi et tu me regardes.
Le paysage est différent depuis deux heures.
J'ai caché cela au fond de mon cœur, et sans que je le sache, cela a grandi.
J'ai fait semblant de ne pas voir ce gonflement, je n'ai pas voulu te parler.
Je n'ai plus besoin de voir ce soleil.
Des yeux qui voient et des oreilles qui entendent les choses désagréables et tristes.
Ta douce odeur que je respire avec amour.
Mes doigts sont des amas d'amour, ton toboggan personnel.
Sois gentil, sois sérieux et emmène-moi.
Je ne t'ai pas dit que je t'aimais depuis toujours, ce n'est pas que je ne l'ai pas fait.
Tu avais aussi quelque chose de précieux.
Mon sommeil est agité, je fais des rêves incohérents encore et encore,
Ils effacent la frontière sans que je m'en rende compte.
Même si j'arrête, ce sera la même chose. Montre-moi encore et encore.
Gentil, ce soir aussi, ton rêve.
J'aime bien toi.
Je le sais.