Текст и перевод песни aiko - 私生活

私生活

あなたを一人占めする為に 邪魔する理性を脱ぎ捨てた
小指がからんだその時に 急いであたしはキスをする
こめかみつき刺さる あなたの眼差しは
今まさにあたしを倒そうとしている
間違った事をしてるつもりはない
あなたの体温を 只感じたいだけ
少しのためらいが今は大きな落とし穴作る
だからおもいきってあなたを充分に抱きしめてあげたい
あなたを一人占めする為に 邪魔する理性を脱ぎ捨てた
小指がからんだその時に 急いであたしはキスをする
心の底の方 探るの難しいから
何も言わずに 只愛したいだけ
淋しさまぎらわす為に着がえて外へと飛び出す
そんな時間はもうない 悲しんでなんていられない
あなたが飼い主ならば あたしは忠義尽くす物に変わる
こんなに好きなんだから 手をひく権利をあたしに下さい
あなたを流れるその汗に 邪魔する理性を打ち崩した
かかとぶつかったその時に ふりむきあたしをキスをする
あなたを一人占めする為に 邪魔する理性を脱ぎ捨てた
小指がからんだその時に 急いであたしはキスをする

Ma vie privée

Pour te garder pour moi, j'ai abandonné toute raison qui m'empêchait de le faire.
Quand nos petits doigts se sont touchés, je t'ai embrassé rapidement.
Tes yeux perçants qui me fixent, juste au-dessus de mes tempes,
essaient de me faire tomber en ce moment même.
Je ne pense pas faire quelque chose de mal.
Je veux juste sentir ta chaleur.
Un petit moment d'hésitation crée maintenant un grand piège.
Alors, je veux te prendre dans mes bras et te serrer fort.
Pour te garder pour moi, j'ai abandonné toute raison qui m'empêchait de le faire.
Quand nos petits doigts se sont touchés, je t'ai embrassé rapidement.
Il est difficile d'explorer les profondeurs de ton cœur,
je veux juste t'aimer sans rien dire.
Je me suis habillée et je suis sortie pour oublier ma solitude.
Il n'y a plus de temps pour ça, je ne peux pas me permettre d'être triste.
Si tu es mon maître, je deviens ta servante dévouée.
Je t'aime tellement, donne-moi le droit de ne pas te lâcher.
La sueur qui coule sur ton corps a détruit toute raison qui m'empêchait de le faire.
Quand nos talons se sont touchés, j'ai tourné la tête et t'ai embrassé.
Pour te garder pour moi, j'ai abandonné toute raison qui m'empêchait de le faire.
Quand nos petits doigts se sont touchés, je t'ai embrassé rapidement.