Текст и перевод песни aiko - 秘密

秘密

あなたはいつも僕を忘れない様にと
帰りに強く抱きしめる
大きな忘れ物よ 苦しい忘れ物よ
残った匂いがあたしを包む
これ以上想いが募ったら
なんだか好きだけじゃ済まなくなりそうで
声を聞かせて 親指握って
柔らかいキスをして 何処にいても思い出して
我が儘な体と泣いてる心
そっけないふりでごまかす あいしてる
季節がくれたいくつものあなたの横顔は
あたしが隣にいられた証
何気ない仕草に苦しくなる度
心に約束を交わす
誰にも言ってない あたしの秘密を
耳元で小さな声であなたにだけ伝えたい
必ず過ぎてく 優しく切ない
2人だけの瞬間 忘れない
声を聞かせて 親指握って
柔らかいキスをして 何処にいても思い出して
こうして出逢えた事もきっと決まっていた事
こぼれた愛すくうあなたの手 いとおしい

Secret

Tu fais toujours en sorte que je ne t'oublie pas
En me serrant fort dans tes bras en rentrant
Un grand oubli, un oubli douloureux
Ton parfum me submerge
Si mes sentiments continuent de grandir
J'ai peur que ce ne soit plus juste de l'amour
Laisse-moi entendre ta voix, serre mon pouce
Embrasse-moi tendrement, souviens-toi de moi où que tu sois
Mon corps capricieux et mon cœur en larmes
Je feins d'être indifférente, je t'aime
Les visages que tu as eus au fil des saisons
Sont la preuve que j'étais à tes côtés
Chaque fois que tes gestes simples me font souffrir
Je fais une promesse dans mon cœur
Mon secret que je n'ai dit à personne
Je veux te le murmurer à l'oreille, juste à toi
Le temps passe toujours, douce et poignante
Notre moment à nous, je ne l'oublierai pas
Laisse-moi entendre ta voix, serre mon pouce
Embrasse-moi tendrement, souviens-toi de moi où que tu sois
Le fait que nous nous soyons rencontrés était certainement aussi destiné
Tes mains qui recueillent mon amour débordant, oh combien je les aime