Текст и перевод песни aiko - 距離

距離

夜の電話声を聞いて切なくなる苦しくなる
ぐっと目を閉じてしまう程胸が痛くなる
こんなに好きなんだとその時気付いてまた苦しくなる
返事をするのが少し遅れてしまうよ
同じ場所この部屋であなたの声を聞くのが好きなの
親指の爪でくちびる弾いた
きっと何処かで想ってるの
あなたとは今がちょうど良いんだって
これ以上距離を縮めたら全部変わってしまうかもって
今日もずっと考えたまま夜になって不安になって
気付かない様な場所にワザと電話を置いた
知らない事を知らないままで見ないあたしにあなたが
優しく返事を聞き返すから...
あなたの声を忘れられないのは
ずっと昔から知っているから
色んな話をして夜を越えた 大切な長い友達
きっと何処かで想ってるの
あなたとは今がちょうど良いんだって
これ以上距離を縮めたら全部変わってしまうかもって
あなたの笑った顔が好きだよ
あなたの笑った顔が好きだよ
本当は何も変わってないんだよ
初めて会った時がそうなんだよ

Distance

J'ai le cœur serré et j'ai envie de pleurer quand j'entends ta voix au téléphone la nuit.
J'ai tellement mal au cœur que j'ai envie de fermer les yeux.
Je réalise à quel point je t'aime à ce moment-là, et cela me fait encore plus mal.
Je prends un peu de temps pour répondre.
J'aime entendre ta voix dans ce même endroit, dans cette même pièce.
J'ai tapoté mes lèvres avec mon pouce.
Je suis sûre que tu penses à moi quelque part.
C'est bien comme ça entre nous maintenant.
Si on se rapproche plus, tout pourrait changer.
Je pense à ça toute la journée et la nuit arrive, j'ai peur.
Je place intentionnellement mon téléphone dans un endroit où tu ne le remarqueras pas.
Tu me demandes gentiment si je sais quelque chose que j'ignore...
Parce que je ne veux rien savoir.
Je n'arrive pas à oublier ta voix.
Parce que je la connais depuis toujours.
On a passé des nuits à se raconter des tas de choses, c'est un ami cher et précieux.
Je suis sûre que tu penses à moi quelque part.
C'est bien comme ça entre nous maintenant.
Si on se rapproche plus, tout pourrait changer.
J'aime ton sourire.
J'aime ton sourire.
En fait, rien n'a changé.
C'est comme la première fois que l'on s'est rencontrés.