Текст и перевод песни aiko - 遊園地

遊園地

あなたとあたしは似てるから そうやってね
何でもかんでも飲み込んで
カラスの様に歌い散らかすのでしょう
辛い花も甘い花も飲み込んでは
青い歯で食べて唇からさ 笑い話にするんでしょうね
抱きしめてくれた時 左肩を噛むと「痛いなぁ」と
目を合わせてくれるから またやった
大切な人は合図もなしに あたしの前から居なくなりました
柔らかな想い出はもう 部屋の隅のホコリと
窓から一緒に捨ててやりました
握りつぶして捨ててやりました
今頃喉元過ぎた所右に曲がって広場のベンチでさ
休んでアイスでも舐めてるんだね
ありきたりなんだって当たり前を決める実もないくせに
何でも決めた気でいたな
毎日考えて少し泣いて 夜更かしが一段と酷くなって
巡り巡ってまた帰って来ないかと
今でもついたまに玄関先で
あぁダメだ立ち止まってしまうよ
思いっきり穴があく今日がもうすぐ終わる
時間よ止まれ時間よ止まれ
二度と行けないあの場所 何回目をつぶれば
消えて行くのだろう あなたのいる遊園地
大切な人は合図もなしに あたしの前から居なくなりました
柔らかな想い出はもう 部屋の隅のホコリと
窓から一緒に捨ててやりました
握りつぶして捨ててやりました

Parc d'attractions

Toi et moi, on se ressemble, c'est comme ça qu'on est
On avale tout, sans rien dire
Comme des corbeaux, on chante à tue-tête
Les fleurs amères, les fleurs sucrées, on les avale
Avec nos dents bleues, on les mange et on en fait des blagues avec nos lèvres
Quand tu me serrais dans tes bras, je te mordais l'épaule gauche, et tu disais "Aïe"
Tu me regardais dans les yeux, alors j'ai recommencé
La personne que j'aimais est partie de ma vie sans me prévenir
Les souvenirs doux sont devenus de la poussière dans le coin de la pièce
On les a jetés ensemble par la fenêtre
On les a écrasés et on les a jetés
Elle doit être en train de se reposer sur un banc de la place, en léchant sa glace, maintenant que tout est fini
Elle doit se reposer sur un banc de la place, en léchant sa glace
C'est banal, tu dis, sans aucun courage pour affirmer quoi que ce soit
Tu pensais avoir tout décidé
Je pense à toi tous les jours, je pleure un peu, je me couche tard, c'est devenu une habitude
Je me demande si un jour elle reviendra
De temps en temps, j'arrive encore devant la porte
Oh, non, je m'arrête
Ce jour où tout s'effondrera va bientôt arriver
Arrête-toi, temps, arrête-toi
Ce lieu où je ne retournerai jamais, combien de fois dois-je le détruire
pour que le parc d'attractions où tu es disparaisse ?
La personne que j'aimais est partie de ma vie sans me prévenir
Les souvenirs doux sont devenus de la poussière dans le coin de la pièce
On les a jetés ensemble par la fenêtre
On les a écrasés et on les a jetés