風招き - aiko перевод на английский

風招き

転がせこの風を泣き叫ぶもいいさ
だけどちゃんと泣き止んでね
小さな嘘をいくつもついたね
だから涙が止まらないのね
テレビのなかの向き合う人達 羨ましいと思った
恥じらいを捨ててしまえば いとも簡単な事だろう
あたしは息をしていきたいけど 風が口を塞いでく
体から抜け出す様に次々こぼれてゆく雫
独りぼっちが好きと吹いて回った
心細くて死にそうな夜をこえる為に
転がせこの風を泣き叫ぶもいいさ
だけどちゃんと泣き止んでね
小さな嘘をいくつもついたね
だから涙が止まらないのね
あなたの横に座った時思わず肘と肘が触れた
本当は時間が止まればいいと何度も祈った
封を閉じれないラブレターの様
言えないまま溢れてゆく言葉は闇に埋もれ
心とこの風を切り離せたならば楽に笑えた
だけれど それは一生超える事のない
本当の喜び諦めた時だろう
独りぼっちが好きと吹いて回った
心細くて死にそうな夜をこえる為に
転がせこの風を泣き叫ぶもいいさ
だけどちゃんと泣き止んでね
小さな嘘をいくつもついたね
だから涙が止まらないのね

Wind Spell

Let loose this wind, even if you wail and scream
But make sure to stop crying
I've told many little lies
That's why the tears won't stop
I envied the people facing each other on TV
If I could just throw away my shyness, it would be so easy
I want to keep breathing, but the wind keeps blocking my mouth
Like it's escaping from my body, the drops roll down one after another
I kept saying I like being alone
To get through the lonely nights that felt like they would kill me
Let loose this wind, even if you wail and scream
But make sure to stop crying
I've told many little lies
That's why the tears won't stop
When I sat next to you, our elbows accidentally touched
I secretly wished time would stop over and over again
Like an unsent love letter
The words I can't say overflow and are swallowed by the darkness
If I could separate my heart from this wind, I could smile easily
But that would be the moment when I give up on
True happiness, which I will never surpass
I kept saying I like being alone
To get through the lonely nights that felt like they would kill me
Let loose this wind, even if you wail and scream
But make sure to stop crying
I've told many little lies
That's why the tears won't stop