風招き - aiko перевод на французский

風招き

転がせこの風を泣き叫ぶもいいさ
だけどちゃんと泣き止んでね
小さな嘘をいくつもついたね
だから涙が止まらないのね
テレビのなかの向き合う人達 羨ましいと思った
恥じらいを捨ててしまえば いとも簡単な事だろう
あたしは息をしていきたいけど 風が口を塞いでく
体から抜け出す様に次々こぼれてゆく雫
独りぼっちが好きと吹いて回った
心細くて死にそうな夜をこえる為に
転がせこの風を泣き叫ぶもいいさ
だけどちゃんと泣き止んでね
小さな嘘をいくつもついたね
だから涙が止まらないのね
あなたの横に座った時思わず肘と肘が触れた
本当は時間が止まればいいと何度も祈った
封を閉じれないラブレターの様
言えないまま溢れてゆく言葉は闇に埋もれ
心とこの風を切り離せたならば楽に笑えた
だけれど それは一生超える事のない
本当の喜び諦めた時だろう
独りぼっちが好きと吹いて回った
心細くて死にそうな夜をこえる為に
転がせこの風を泣き叫ぶもいいさ
だけどちゃんと泣き止んでね
小さな嘘をいくつもついたね
だから涙が止まらないのね

Appel du vent

Laisse ce vent tourner, crie autant que tu veux
Mais assure-toi de te calmer ensuite
J'ai dit tellement de petits mensonges
C'est pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas
J'ai envie de ces gens qui se font face à la télé, j'en suis jalouse
Si je me débarrassais de ma timidité, ce serait un jeu d'enfant
Je veux respirer, mais le vent me bouche la bouche
Des gouttes tombent comme si elles s'échappaient de mon corps
J'ai dit que j'aimais être seule, pour faire croire aux autres
Pour surmonter les nuits où je me sentais seule et sur le point de mourir
Laisse ce vent tourner, crie autant que tu veux
Mais assure-toi de te calmer ensuite
J'ai dit tellement de petits mensonges
C'est pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas
Quand je me suis assise à côté de toi, nos coudes se sont touchés sans que je ne le fasse exprès
J'ai prié pour que le temps s'arrête des centaines de fois
Comme une lettre d'amour que je ne peux pas sceller
Les mots qui ne peuvent pas sortir se noient dans l'obscurité
Si je pouvais séparer mon cœur de ce vent, je pourrais rire facilement
Mais c'est quelque chose que je ne pourrai jamais faire
C'est à ce moment-là que j'aurais abandonné la vraie joie
J'ai dit que j'aimais être seule, pour faire croire aux autres
Pour surmonter les nuits où je me sentais seule et sur le point de mourir
Laisse ce vent tourner, crie autant que tu veux
Mais assure-toi de te calmer ensuite
J'ai dit tellement de petits mensonges
C'est pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas