Текст и перевод песни Aimyon - Neko (Live at Ueno Park Outdoor Stage, 2017.10.7)

Neko (Live at Ueno Park Outdoor Stage, 2017.10.7)

夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
明日が不安だ とても嫌だ
だからこの僕も一緒に
飲み込んでしまえよ夕焼け
だけどもそうはいかないよな
明日ってウザいほど来るよな
眠たい夜になんだか笑っちゃう
家まで帰ろう 1人で帰ろう
昨日のことなど 幻だと思おう
君の顔なんて忘れてやるさ
馬鹿馬鹿しいだろ、そうだろ
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
若すぎる僕らはまた1から
出会うことは可能なのかな
願うだけ無駄ならもうダメだ
家までつくのが こんなにも嫌だ
歩くスピードは
君が隣にいる時のまんま
想い出巡らせ
がんじがらめのため息ばっか
馬鹿にしろよ、笑えよ
君がいなくなった日々は
面白いくらいにつまらない
全力で忘れようとするけど
全身で君を求めてる
猫になったんだよな君は
いつかまたあの声を聞かせてよ
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を
慰めてほしい
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
君がもし捨て猫だったら
この腕の中で抱きしめるよ
ケガしてるならその傷拭うし
精一杯の温もりをあげる
会いたいんだ忘れられない
猫になってでも現れてほしい
いつか君がフラッと現れて
僕はまた、幸せで

Cat (Live at Ueno Park Outdoor Stage, 2017.10.7)

The sunset blazes, threatening to engulf
This whole city, on this day when
I let you go, leaving me behind.
Tomorrow fills me with unease, with dread.
So, sunset, swallow me whole too,
Along with everything else.
But I know it doesn't work that way.
Tomorrow will come, annoyingly persistent.
In this sleepy night, I find myself laughing.
Let's go home, I'll go home alone.
I'll try to think of yesterday as just a dream.
I'll forget your face, I will.
It's ridiculous, isn't it? Yes, it is.
These days without you,
This unbearable listlessness,
My heart and body at odds,
I, unreliable, just lie down,
Like a cat, that's what you've become.
Come back to me someday, unexpectedly.
Dye my ordinary days in your colors again.
The sunset blazes, threatening to engulf
This whole city, on this day when
I let you go, leaving me behind.
We, so young, can we possibly
Meet again, starting from scratch?
If wishing is futile, then I'm doomed.
The thought of reaching home feels unbearable.
My walking pace remains
The same as when you were by my side.
Lost in memories,
Just endless sighs, binding me tight.
Mock me, laugh at me.
These days without you are
Amusingly dull, devoid of color.
I try with all my might to forget,
But my whole being yearns for you.
Like a cat, that's what you've become.
Let me hear your voice again someday.
This contradictory, messy me,
I want you to comfort me.
These days without you,
This unbearable listlessness,
My heart and body at odds,
I, unreliable, just lie down,
Like a cat, that's what you've become.
Come back to me someday, unexpectedly.
Dye my ordinary days in your colors again.
If you were a stray cat,
I would hold you tight in my arms.
If you were hurt, I'd wipe your wounds,
And offer you all the warmth I have.
I miss you, I can't forget you.
Even if you become a cat, please appear.
Someday, when you come back unexpectedly,
I will be happy again.