Текст и перевод песни Aimyon - Neko (Live at Ueno Park Outdoor Stage, 2017.10.7)

Neko (Live at Ueno Park Outdoor Stage, 2017.10.7)

夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
明日が不安だ とても嫌だ
だからこの僕も一緒に
飲み込んでしまえよ夕焼け
だけどもそうはいかないよな
明日ってウザいほど来るよな
眠たい夜になんだか笑っちゃう
家まで帰ろう 1人で帰ろう
昨日のことなど 幻だと思おう
君の顔なんて忘れてやるさ
馬鹿馬鹿しいだろ、そうだろ
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
若すぎる僕らはまた1から
出会うことは可能なのかな
願うだけ無駄ならもうダメだ
家までつくのが こんなにも嫌だ
歩くスピードは
君が隣にいる時のまんま
想い出巡らせ
がんじがらめのため息ばっか
馬鹿にしろよ、笑えよ
君がいなくなった日々は
面白いくらいにつまらない
全力で忘れようとするけど
全身で君を求めてる
猫になったんだよな君は
いつかまたあの声を聞かせてよ
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を
慰めてほしい
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
君がもし捨て猫だったら
この腕の中で抱きしめるよ
ケガしてるならその傷拭うし
精一杯の温もりをあげる
会いたいんだ忘れられない
猫になってでも現れてほしい
いつか君がフラッと現れて
僕はまた、幸せで

Neko (Live au Ueno Park Outdoor Stage, 2017.10.7)

Le coucher de soleil brûle et engloutit toute la ville
Comme si aujourd'hui allait tout avaler
Je t'ai laissé partir
J'ai peur de demain, je déteste ça
Alors, ce soir, laisse-moi aussi
Être englouti par le coucher de soleil
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche, n'est-ce pas ?
Demain est toujours là, ennuyeux comme il est
Je ris un peu dans cette nuit endormie
Je vais rentrer chez moi, je vais rentrer seule
Je vais faire comme si hier n'était qu'un rêve
J'oublierai ton visage
C'est ridicule, n'est-ce pas ?
Les jours où tu n'es plus là
Ce malaise insoutenable
Mon cœur et mon corps se battent
Je suis faible, je me suis allongée
Tu es devenue un chat, n'est-ce pas ?
Un jour, tu reviendras
Colorie mon quotidien ordinaire de ta couleur
Le coucher de soleil brûle et engloutit toute la ville
Comme si aujourd'hui allait tout avaler
Je t'ai laissé partir
Nous sommes trop jeunes, pourrons-nous nous rencontrer à nouveau ?
Peut-être, mais c'est possible ?
Si cela ne sert à rien d'espérer, c'est fini
J'ai tellement détesté rentrer chez moi
La vitesse à laquelle je marche
Elle est la même que quand tu étais à côté de moi
Je reviens sur les souvenirs
Je n'arrête pas de soupirer, je suis coincée
Moque-toi de moi, ris
Les jours où tu n'es plus là
Sont tellement ennuyeux que c'est drôle
J'essaie de t'oublier avec toute ma force
Mais je te réclame de tout mon corps
Tu es devenue un chat, n'est-ce pas ?
Un jour, fais-moi entendre ta voix à nouveau
Je suis pleine de contradictions, je suis folle
J'ai besoin d'être réconfortée
Les jours où tu n'es plus là
Ce malaise insoutenable
Mon cœur et mon corps se battent
Je suis faible, je me suis allongée
Tu es devenue un chat, n'est-ce pas ?
Un jour, tu reviendras
Colorie mon quotidien ordinaire de ta couleur
Si tu étais un chat errant
Je te prendrais dans mes bras
Si tu étais blessé, je soignerais tes blessures
Je te donnerais toute ma chaleur
Je veux te voir, je ne peux pas t'oublier
Je veux que tu reviennes, même si c'est sous la forme d'un chat
Un jour, tu reviendras
Je serai à nouveau heureux