Текст и перевод песни Akira Inoue - Morio Kiku Hito (Listen To The Forest)

かけがえのない気配を 聴きとれるひと
混迷の都市で こころは静寂の
森を見つめていた

どれほど気高くても いつかはうたが終わる
どれほど悲しくても 風に乗って遠ざかる
祈りはもう聞きとれない

大きな背中で やさしい笑顔で
あふれる言葉で 子供のひとみで

双葉から澄んだ泉を 老木からシンフォニーを
花弁から不条理を 稲穂 オリーブ 愛のかたちを

魔法のように響かせることができたひと
「歌う」と「聴く」が同じ重さだと知っていた

僕たちは羅針盤を なくした船なのさ
遠く海を離れ 砂漠で天を仰いで
あなたに話しかけている

大きな背中で やさしい笑顔で
あふれる言葉で 子供のひとみで

双葉から澄んだ泉を 老木からシンフォニーを
花弁から不条理を 稲穂 オリーブ 愛のかたちを

魔法のように響かせることができたひと
澄み切った耳が地図となり歌人を導く

Человек, который может прислушаться к незаменимому знаку.
в городе хаоса сердце молчит.
я смотрел на лес.

неважно, насколько ты благороден, песня однажды закончится.
как бы мне ни было грустно, я уеду с ветром.
я больше не слышу своих молитв.

с широкой спиной и нежной улыбкой.
словами ребенка ...

Весна из Футабы, симфония из старого дерева.
абсурд из лепестков, рисовых колосьев, оливок, формы любви.

кто мог заставить это звучать как волшебство?
я знал, что пение и слушание-одно и то же.

мы-корабль, потерявший компас.
далеко от моря, глядя на небо в пустыне.
я говорю с тобой.

с широкой спиной и нежной улыбкой.
словами ребенка ...

Весна из Футабы, симфония из старого дерева.
абсурд из лепестков, рисовых колосьев, оливок, формы любви.

кто мог заставить это звучать как волшебство?
Ясные уши становятся картами и путеводителями поэтов.