Милена - akseniy перевод на немецкий

Милена

Милена
Выходит на балкон
Наверно
Остудить закалённые
Нервы
И вдохнуть в себя алый закат
Милена
Я толком не знаю
Где ты
Но я знаю, что любые
Проблемы
Никогда не сломают тебя
Милена

Мы начали курить одновременно
Но со временем ты бросила, я так и нет
Из окна смотрю на трубы, из них валит дым
И таких районов обошли почти под сотню мы
Строили с нуля отдельный неприступный мир
Без подготовки не удалось никому пройти
Даже друг другу не давали пересечь границу
Но иногда получалось - стоило только напиться
Впрочем, не важно, как писать конспекты по физике
Не сосчитать, сколько раз их у тебя я... Любезно брал на почитать прямо перед ответом
Ведь у меня вместо формул были наброски куплетов
Частично о тебе
И как же хорошо, что ты не в курсе об этом
Даже если бы я показал их все
То щёки б у обоих от неловкости горели

Милена
Выходит на балкон
Наверно
Остудить закалённые
Нервы
И вдохнуть в себя алый закат
Милена
Я толком не знаю
Где ты
Но я знаю, что любые
Проблемы
Никогда не сломают тебя
Милена

Ты говорила: "не сломайся, делай что по силам"
Я был уверен, что хандра обойдёт меня мимо
Молодость нагло врала, что она простит
Недосказала, что после неё придётся ложиться костьми
Я бы хотел поскорее приехать
Послушать много историй с твоего универа
Но тебя обжигает гранит наукограда
Меня прибило ударом головой в мокрый поребрик
Не важно, что шумело рядом - лес или ж/д
Мы тусили, грубо тушив память на следующий день
Но вот тебя уносит ласточка, меня - сапсан
Уверен, ты меня подколола, ведь я вновь опоздал
Важно, что это было, не важно, что будет дальше
Вспышка, что сделала мою жизнь немного ярче
Запиши меня заветным числом в телефоне
Я запишу нашу дикую стори на диктофон

Милена
Выходит на балкон
Наверно
Остудить закалённые
Нервы
И вдохнуть в себя алый закат
Милена
Я толком не знаю
Где ты
Но я знаю, что любые
Проблемы
Никогда не сломают тебя
Милена

Milena

Milena
kommt auf den Balkon
Wahrscheinlich
um ihre gestählten
Nerven zu kühlen
Und den purpurnen Sonnenuntergang einzuatmen
Milena
Ich weiß nicht genau
wo du bist
Aber ich weiß, dass jegliche
Probleme
dich niemals brechen werden
Milena

Wir haben gleichzeitig angefangen zu rauchen
Aber mit der Zeit hast du aufgehört, ich nicht
Ich schaue aus dem Fenster auf die Rohre, aus denen Rauch steigt
Und solche Gegenden haben wir fast hundert durchgemacht
Wir bauten von Grund auf eine eigene, uneinnehmbare Welt
Ohne Vorbereitung konnte niemand sie durchdringen
Nicht einmal einander erlaubten wir, die Grenze zu überschreiten
Aber manchmal gelang es – man musste sich nur betrinken
Wie dem auch sei, egal, wie man Physiknotizen schreibt
Nicht zu zählen, wie oft ich sie bei dir... Freundlicherweise zum Lesen direkt vor der Antwort ausgeliehen habe
Denn anstelle von Formeln hatte ich Entwürfe von Strophen
Teilweise über dich
Und wie gut, dass du davon nichts weißt
Selbst wenn ich sie dir alle gezeigt hätte
Hätten unsere Wangen vor Verlegenheit gebrannt

Milena
kommt auf den Balkon
Wahrscheinlich
um ihre gestählten
Nerven zu kühlen
Und den purpurnen Sonnenuntergang einzuatmen
Milena
Ich weiß nicht genau
wo du bist
Aber ich weiß, dass jegliche
Probleme
dich niemals brechen werden
Milena

Du sagtest: "Gib nicht auf, mach, was du kannst"
Ich war sicher, dass die Melancholie an mir vorbeiziehen würde
Die Jugend log dreist, dass sie verzeihen würde
Verschwieg aber, dass man danach mit seinen Knochen dafür bezahlen muss
Ich würde gerne so schnell wie möglich kommen
Viele Geschichten von deiner Uni hören
Aber dich verbrennt der Granit der Wissenschaftsstadt
Mich hat ein Schlag mit dem Kopf gegen den nassen Bordstein niedergestreckt
Egal, was nebenan lärmte – Wald oder Eisenbahn
Wir hingen rum und löschten am nächsten Tag grob die Erinnerung
Aber jetzt trägt dich die Schwalbe, mich der Sapsan davon
Ich bin sicher, du hast mich aufgezogen, weil ich wieder zu spät war
Wichtig ist, dass es passiert ist, egal, was als nächstes kommt
Ein Blitz, der mein Leben ein wenig heller gemacht hat
Speichere mich als Glückszahl in deinem Telefon
Ich werde unsere wilde Story auf dem Diktiergerät aufnehmen

Milena
kommt auf den Balkon
Wahrscheinlich
um ihre gestählten
Nerven zu kühlen
Und den purpurnen Sonnenuntergang einzuatmen
Milena
Ich weiß nicht genau
wo du bist
Aber ich weiß, dass jegliche
Probleme
dich niemals brechen werden
Milena