Милена - akseniy перевод на французский

Милена

Милена
Выходит на балкон
Наверно
Остудить закалённые
Нервы
И вдохнуть в себя алый закат
Милена
Я толком не знаю
Где ты
Но я знаю, что любые
Проблемы
Никогда не сломают тебя
Милена

Мы начали курить одновременно
Но со временем ты бросила, я так и нет
Из окна смотрю на трубы, из них валит дым
И таких районов обошли почти под сотню мы
Строили с нуля отдельный неприступный мир
Без подготовки не удалось никому пройти
Даже друг другу не давали пересечь границу
Но иногда получалось - стоило только напиться
Впрочем, не важно, как писать конспекты по физике
Не сосчитать, сколько раз их у тебя я... Любезно брал на почитать прямо перед ответом
Ведь у меня вместо формул были наброски куплетов
Частично о тебе
И как же хорошо, что ты не в курсе об этом
Даже если бы я показал их все
То щёки б у обоих от неловкости горели

Милена
Выходит на балкон
Наверно
Остудить закалённые
Нервы
И вдохнуть в себя алый закат
Милена
Я толком не знаю
Где ты
Но я знаю, что любые
Проблемы
Никогда не сломают тебя
Милена

Ты говорила: "не сломайся, делай что по силам"
Я был уверен, что хандра обойдёт меня мимо
Молодость нагло врала, что она простит
Недосказала, что после неё придётся ложиться костьми
Я бы хотел поскорее приехать
Послушать много историй с твоего универа
Но тебя обжигает гранит наукограда
Меня прибило ударом головой в мокрый поребрик
Не важно, что шумело рядом - лес или ж/д
Мы тусили, грубо тушив память на следующий день
Но вот тебя уносит ласточка, меня - сапсан
Уверен, ты меня подколола, ведь я вновь опоздал
Важно, что это было, не важно, что будет дальше
Вспышка, что сделала мою жизнь немного ярче
Запиши меня заветным числом в телефоне
Я запишу нашу дикую стори на диктофон

Милена
Выходит на балкон
Наверно
Остудить закалённые
Нервы
И вдохнуть в себя алый закат
Милена
Я толком не знаю
Где ты
Но я знаю, что любые
Проблемы
Никогда не сломают тебя
Милена

Milena

Milena
Sort sur son balcon
Sûrement
Pour calmer ses nerfs
À vif
Et respirer le coucher de soleil cramoisi
Milena
Je ne sais pas vraiment
Où tu es
Mais je sais que n'importe quel
Problème
Ne te brisera jamais
Milena

On a commencé à fumer en même temps
Mais avec le temps, tu as arrêté, moi pas
De ma fenêtre, je regarde les cheminées, la fumée s'en échappe
Et on a parcouru près d'une centaine de quartiers comme celui-ci
On a construit de zéro un monde à part, imprenable
Personne n'a pu y entrer sans y être préparé
On ne se laissait même pas franchir la frontière l'un de l'autre
Mais parfois on y arrivait - il suffisait de boire
D'ailleurs, peu importe, comment écrire des notes de physique
Je ne compte plus le nombre de fois où je t'ai... Emprunté tes notes juste avant l'interro
Parce qu'au lieu de formules, j'avais des brouillons de couplets
En partie sur toi
Et heureusement que tu n'es pas au courant
Même si je te les avais tous montrés
Nos joues auraient rougi de gêne

Milena
Sort sur son balcon
Sûrement
Pour calmer ses nerfs
À vif
Et respirer le coucher de soleil cramoisi
Milena
Je ne sais pas vraiment
Où tu es
Mais je sais que n'importe quel
Problème
Ne te brisera jamais
Milena

Tu disais : "Ne craque pas, fais ce que tu peux"
J'étais sûr que le spleen me contournerait
La jeunesse m'a menti avec arrogance, disant qu'elle pardonnerait
Elle a oublié de dire qu'après elle, il faudrait se battre jusqu'à la mort
J'aimerais venir te voir au plus vite
Écouter plein d'histoires de ton université
Mais tu es brûlée par le granit de la cité scientifique
Moi, j'ai été assommé par un coup à la tête contre un trottoir mouillé
Peu importe ce qui faisait du bruit à côté - la forêt ou le chemin de fer
On faisait la fête, effaçant brutalement la mémoire pour le lendemain
Mais voilà, toi, tu es emportée par une hirondelle, moi par un TGV
Je suis sûr que tu t'es moquée de moi, parce que j'étais encore en retard
L'important, c'est ce qui a été, peu importe ce qui se passera ensuite
Un éclair qui a rendu ma vie un peu plus lumineuse
Enregistre-moi comme un numéro précieux dans ton téléphone
J'enregistrerai notre histoire folle sur mon dictaphone

Milena
Sort sur son balcon
Sûrement
Pour calmer ses nerfs
À vif
Et respirer le coucher de soleil cramoisi
Milena
Je ne sais pas vraiment
Où tu es
Mais je sais que n'importe quel
Problème
Ne te brisera jamais
Milena