Текст и перевод песни alpha to omega - renegades interlude

renegades interlude

Cuando abandoné todo no sabía qué iba a pasar
No sabía que había renegado
Y a partir de ahí fue todo muy extraño
Sentí todo muy distorsionado
Muy intenso y distorsionado
Noté cómo mis miedos se hacían más fuertes
Pero al menos eso me sirvió para identificar los principales
El miedo al autoodio

A seguir odiándome como lo estaba haciendo
A nunca estar bien conmigo mismo
El miedo al vacío
A esa presión constante en el pecho
A ese agujero que no conseguía llenar con nada
La pistantrofobia, el miedo a relacionarme
A abrirme, a confiar
Y a la vez, el miedo a estar solo

A que nadie me conociera
A no tener a nadie a mi lado
Bastante irónico, realmente
Y esa ironía se mantenía en los dos últimos
El miedo a olvidar
A que no quedara ningún recuerdo
A perder todo vínculo con mi pasado
Y miedo del pasado

De lo que hice cuando no me permitía ser yo mismo
De lo que hice cuando no sabía quién era
Y de qué pensarán de esa persona
Continué mi camino y conocí a más gente como yo
Gente que había renegado
Tuve el placer de ayudar a algunos
Y también de que algunos me ayudaran a mí
Y es que al final, realmente

Buscarte a ti mismo
Buscar tu camino
Buscar estar bien
Suele ser un proceso solitario muchas veces
Y poder parar esa metanoia
Para ayudar a alguien si lo necesita
O para aceptar la ayuda si lo necesitas
Es la esencia de un renegado

interlude des renégats

Quand j'ai tout abandonné, je ne savais pas ce qui allait se passer.
Je ne savais pas que j'avais renié.
Et à partir de là, tout a été très étrange.
J'ai ressenti tout très distordu.
Très intense et distordu.
J'ai remarqué comment mes peurs devenaient plus fortes.
Mais au moins, cela m'a servi à identifier les principales.
La peur de la haine de soi.

De continuer à me haïr comme je le faisais.
De ne jamais être bien avec moi-même.
La peur du vide.
De cette pression constante dans la poitrine.
De ce trou que je n'arrivais à combler avec rien.
La pistantrofobie, la peur de me connecter aux autres.
De m'ouvrir, de faire confiance.
Et en même temps, la peur d'être seul.

Que personne ne me connaisse.
De n'avoir personne à mes côtés.
Assez ironique, vraiment.
Et cette ironie se maintenait dans les deux derniers.
La peur d'oublier.
Qu'il ne reste aucun souvenir.
De perdre tout lien avec mon passé.
Et la peur du passé.

De ce que j'ai fait quand je ne me permettais pas d'être moi-même.
De ce que j'ai fait quand je ne savais pas qui j'étais.
Et de ce qu'ils penseront de cette personne.
J'ai continué mon chemin et j'ai rencontré d'autres personnes comme moi.
Des gens qui avaient renié.
J'ai eu le plaisir d'en aider certains.
Et aussi que certains m'aident.
Et c'est qu'au final, vraiment,

Te chercher toi-même.
Chercher ton chemin.
Chercher à être bien.
C'est souvent un processus solitaire.
Et pouvoir arrêter cette metanoia.
Pour aider quelqu'un s'il en a besoin.
Ou pour accepter l'aide si tu en as besoin.
C'est l'essence d'un renégat.