alyona alyona feat. Fatbelly - Rayon - перевод текста песни на французский

Хай вони говорять

Qu'ils disent ce qu'ils veulent

Поміж нами — менше слів і більше драми

Entre nous, peu de mots et beaucoup de drame

Хай залижуть наші травми ці розкішні язики

Qu'ils lèchent nos blessures avec leurs langues luxueuses

Так ми прямо ніби танки за свої ідеї

Comme des chars d'assaut, nous défendons nos idées

Там де по рецепту верде тантум заливають старики

Là où, selon la tradition, ils versent du Tantrum Vert sur les vieillards

Кажуть голову схиляти треба там, де Божа мати

On dit qu'il faut baisser la tête là où se trouve la Mère de Dieu

Розмальована і в золоті й повисла на стіні

Ornée d'or et de couleurs, accrochée au mur

Просто пацикам з району такі фішки не знайомі

Pour les habitants du quartier, ces trucs sont étrangers

Святять паску біля дому з планами на вихідні

Ils bénissent Pâques près de chez eux, avec des projets pour le week-end

А на районі, на районі двіж на козирній Ладі

Dans le quartier, dans le quartier, des virées en Lada

На районі наперед розписані облави

Dans le quartier, des descentes de police programmées

І поставлені всі точки — це підтвердить Google Maps

Et tous les points importants sont établis, comme le confirme Google Maps

І написано на лицах навіть в кого буде секс

Et on peut même lire sur les visages qui va coucher ce soir

Там записують на хрестик

Là, on fait une croix

Там відсутній рестик

Là, il n'y a pas de restaurant

Але то прогрес, коли латають тротуар

Mais c'est un progrès quand on répare les trottoirs

Загалом, там люди чесні

En général, les gens sont honnêtes

Там так легко счезнуть

Là, il est facile de disparaître

Просто розчинитися у млі місцевих чар

Se dissoudre simplement dans la brume des charmes locaux

То мій район, ти знаєш мій район

C'est mon quartier, tu connais mon quartier

Де ввечері вечірка — зранку буде павільйон

Où la fête du soir devient un pavillon le matin

То мій район, ти знаєш мій район

C'est mon quartier, tu connais mon quartier

На стінах є досьє на всіх і стертий телефон

Sur les murs, il y a des dossiers sur tout le monde et un téléphone effacé

То мій район, ти знаєш мій район

C'est mon quartier, tu connais mon quartier

Тепер замість "привіт" мені усі говорять "йоу"

Maintenant, au lieu de "bonjour", tout le monde me dit "salut"

То мій район, ти знаєш мій район

C'est mon quartier, tu connais mon quartier

І таких районів в Україні є мільйон

Et il y a un million de quartiers comme celui-là en Ukraine

(Я не знаю, район просто...)

(Je ne sais pas, le quartier est juste...)

Ауданым

Mon quartier

Көк түтіннің астында болса да

Même sous la fumée bleue

Ағайындарыма отырып, қол соғам

Je m'assois avec mes amis et j'applaudis

Тәрбиелеген қалада босаға

Dans la ville qui m'a élevé

Я, пацы на районе

Moi, les gars du quartier

Пацы на районе сол баяғы движ, Париж

Les gars du quartier, toujours le même vieux truc, Paris

Куда спешишь? Районға өтщищ

Où tu te dépêches ? Viens au quartier

Пропали— в сторону центра

Disparus - vers le centre

Скоро вам центра

Bientôt le centre

Разговоры о высоком

Des discours sur les choses importantes

Ұнамай ма - кет бар

Ça ne te plaît pas - vas-y

Это завод по производству настоящих мужчин

C'est une usine de production de vrais hommes

Стометровка — для нас финиш ваших главных вершин

Le 100 mètres - c'est la ligne d'arrivée de vos plus grands sommets

Тут, как родился, одна цель — это съебаться тез-тез

Ici, comme on est né, un seul but : se barrer vite fait

Далада бiзде келген балаға Бакыт елес, акша басты емес Кредит-подлец

Dans la steppe, pour nous qui venons de Bakt, l'argent compte moins que le bonheur, le crédit est un enfoiré

Каждый балбес уже залез

Chaque imbécile est déjà dans le pétrin

По горло в этот suicide

Jusqu'au cou dans ce suicide

Тезірек шығуың қалайын

Comment sortir plus vite ?

Бай былуын қалайды

Comment devenir riche ?

Каждый балақай

Chaque enfant

Давай передавай по вайфай

Envoie-le par wifi

Ой бай-яй

Oh, aïe

Ау!

Aïe !

То мій район, ти знаєш мій район

C'est mon quartier, tu connais mon quartier

Де ввечері вечірка — зранку буде павільйон

Où la fête du soir devient un pavillon le matin

То мій район, ти знаєш мій район

C'est mon quartier, tu connais mon quartier

На стінах є досьє на всіх і стертий телефон

Sur les murs, il y a des dossiers sur tout le monde et un téléphone effacé

То мій район, ти знаєш мій район

C'est mon quartier, tu connais mon quartier

Тепер замість "привіт" мені усі говорять "йоу"

Maintenant, au lieu de "bonjour", tout le monde me dit "salut"

То мій район, ти знаєш мій район

C'est mon quartier, tu connais mon quartier

І таких районів в Україні є мільйон

Et il y a un million de quartiers comme celui-là en Ukraine

Менің ауданым,

Mon quartier,

бұл менің ауданым – ішкі дүниемнің бәрін сол жерде қаланды

c'est mon quartier - tout mon monde intérieur y est resté

Менің ауданым,

Mon quartier,

бұл менің ауданым - кемшіліктері көп, бірақ мен керегін алдым

c'est mon quartier - il a beaucoup de défauts, mais j'ai pris ce dont j'avais besoin

Менің ауданым,

Mon quartier,

бұл менің ауданым – ішкі дүниемнің бәрін сол жерде қаланды

c'est mon quartier - tout mon monde intérieur y est resté

Менің ауданым,

Mon quartier,

бұл менің ауданым - кемшіліктері көп, бірақ мен керегін алдым

c'est mon quartier - il a beaucoup de défauts, mais j'ai pris ce dont j'avais besoin

FatBelly , alyona alyona - Rayon

Текст и перевод песни alyona alyona feat. Fatbelly - Rayon

Альбом