Текст и перевод песни amu - 蕾が死んだ日

蕾が死んだ日

神様もう 最後の願い 聞いてくれないの
感情の煌きさえ 群青に解けていった
空はまだ泣いている
美しく沈んでゆく
蕾から溶け出した
死んだ日に想い馳せ
まだ遠くに聞こえる残響
色彩を失うほどに焦がれる
其処に有った筈の君と僕の愛の共鳴
曖昧な寂しさに溺れる怖さを
消えない痛みをせめて感じさせて
僕がまだ言葉の魔法 信じていた頃
君がふとささやく声 心の在処を知った
突き放す救いから
抱きしめるつらさへと
花を待つ情景を
柩には僕の名を
まだ遠くに聞こえる残響
色彩を失うほどに焦がれる
其処に有った筈の君と僕の愛の共鳴
間違いに気付くことを どうか抱きしめて
零れ落ちた 時間の涙を
あんな風にまだ笑いあえるのなら
呼吸を合わせるように
背中合わせの温もりを
色彩を失うほどに焦がれる
其処に有った筈の君と僕の愛の共鳴
最後の願いさえ届かなかった
僕にせめて 偽りの夢を

Le jour où le bourgeon est mort

Dieu, ne peux-tu pas entendre mon dernier souhait ?
Même la lueur de mes émotions s’est dissoute dans le bleu profond.
Le ciel pleure encore
en s’enfonçant magnifiquement dans la nuit.
Du bourgeon fondu,
le jour de sa mort, je rêve.
La résonance résonne encore au loin.
Je brûle d’une soif si intense que les couleurs disparaissent.
La résonance de notre amour, qui était là.
J’ai peur de me noyer dans une tristesse indéfinie,
laisse-moi au moins ressentir la douleur qui ne s’efface pas.
Quand je croyais encore à la magie des mots,
ton murmure m’a fait connaître l’emplacement de mon cœur.
De l’abandon salvateur
à la douleur de te serrer dans mes bras,
le paysage attend la fleur.
Sur le cercueil, mon nom.
La résonance résonne encore au loin.
Je brûle d’une soif si intense que les couleurs disparaissent.
La résonance de notre amour, qui était là.
S’il te plaît, serre-moi dans tes bras pour que je puisse me rendre compte de mon erreur.
Les larmes du temps qui se sont écoulées
Si nous pouvions encore rire comme ça,
comme nous respirons ensemble,
la chaleur de nos dos collés,
Je brûle d’une soif si intense que les couleurs disparaissent.
La résonance de notre amour, qui était là.
Même mon dernier souhait n’a pas été exaucé.
Laisse-moi au moins rêver d’un mensonge.