Samlarens Valv - ...and Oceansперевод на французский

Samlarens Valv

La Voûte du Collectionneur

En sista färd klädd i trä och tyg

Un dernier voyage, vêtu de bois et de tissu

Din klaustrofobiska cistern

Ta citerne claustrophobique

Fyller mina lungor med din kvävande luft

Remplit mes poumons de ton air suffocant

Förväntansfull, tärd och sjuk

Plein d'espoir, rongé et malade

Känslan av att bli ett utav allt

Le sentiment de devenir un avec le tout

Att smälta under din båge

De fondre sous ton arche

Fyller mina porer med ditt stärkande gift

Remplit mes pores de ton poison fortifiant

Ofullbordad, svag men stark

Inachevé, faible mais fort

Genom att fullborda en resa och starta en ny

En achevant un voyage et en commençant un nouveau

Att bli en del av samlarens valv

Devenir une partie de la voûte du collectionneur

En resa, en färd utan hinder och mål

Un voyage, une traversée sans obstacle ni but

Där allting slutar och börjar

Où tout finit et recommence

Kroppar av sten tyngdlöst simmar

Des corps de pierre flottent en apesanteur

Där klockor stannar, i överflödstimmar

Où les horloges s'arrêtent, dans des heures d'abondance

I hålrum av mörkaste ljus

Dans des cavités de la plus sombre lumière

Vid tavlans yttersta bård

Au bord extrême du tableau

Skrin fyllda med tomrum

Des coffrets remplis de vide

I din blomstrande trädgård

Dans ton jardin florissant

Tänder ljuset i facklan igen

J'allume à nouveau la flamme du flambeau

Din vederkvickande metamorfs

Ta métamorphose vivifiante

Tvättar min kropp i detta slocknande ljus

Lave mon corps dans cette lumière mourante

Fulländad, gammal och ny

Accompli, ancien et nouveau