僕じゃない-Janai version- - angela перевод на французский

僕じゃない-Janai version-

Boku janai boku janai boku janai
Itsuka "ayamachi" wo yuruseru nara

"Aishikata" wo shiru mae ni "tatakaikata" wo oboeta
Bukiyouna boku no buki wa nani?
Tada shinu dake no jinsei na noni naze tsuyoku naritai no?
"Omoi no take" wa chiisana hako ni shimatta mama

Daiji ni daiji ni shiteta noni
Kantan ni fumikowasarete shimatta

Boku janai boku janai boku janai
Iiwake wo sagashite kizutsuku kakuritsu wa
ZERO janai ZERO janai ZERO janai
Itsuka "ayamachi" wo yuruseru nara
Itsuka "kawareru" to omoeru nara

Yaranakya ikenai koto bakari tsugi kara tsugi e to oshiyoseru
Yaritai koto wa nannimo dekite nai
Soredemo "ikanakya ikenai" to anmoku no RUURU dake de
"Sekinin" to "boku" wo ganjigarame ni shitai nara

"Nigetai" soremo oshikoroshite
"Kokoro" wa tozashite shimau hou ga kantan da

Boku janai boku janai boku janai
Itsu ikanaru toki ni otona ni nare to iu no?
Shiritaku nai shiritaku nai hontou wa shiritai
Boku no karada na noni kaji wo torenai
Boku no kokoro na noni seigyo dekinai

Mou sukoshi dake jibun wo shiretara
"Aishiteru" no tsukaikata wo oboetai...

Boku janai boku janai boku janai
Iiwake wo sagashite kizutsuku kakuritsu wa
ZERO janai ZERO janai ZERO janai
Itsuka itsuka itsuka "ayamachi" wo yuruseru nara
Itsuka "kawareru" to omoeru nara

Ce n'est pas moi - Janai version-

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Si un jour je peux pardonner mes "erreurs"

"Savoir aimer" avant de "savoir se battre", c'est ce que j'ai appris
Quelle est mon arme, moi qui suis maladroite ?
Pourquoi vouloir être forte alors que ma vie n'est que mourir ?
"Mes pensées précieuses" sont enfermées dans une petite boîte

Je les gardais précieusement, très précieusement
Et pourtant, elles ont été facilement foulées aux pieds

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
La probabilité de me blesser en cherchant des excuses est
ZERO, pas ZERO, pas ZERO
Si un jour je peux pardonner mes "erreurs"
Si un jour je peux croire que je "changerai"

Les choses que je dois faire m'assaillent sans cesse, l'une après l'autre
Je ne peux rien faire de ce que j'aimerais faire
Mais pourtant, "je dois y aller", c'est la seule règle obscure
Si tu veux me lier "la responsabilité" et "moi"

"J'ai envie de fuir", j'étouffe ce désir
Il est plus simple de "fermer son cœur"

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Quand est-ce que je deviendrai adulte, à quel moment ?
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir, en fait, je veux savoir
C'est mon corps, pourtant je ne peux pas le contrôler
C'est mon cœur, pourtant je ne peux pas le maîtriser

Si seulement je pouvais me connaître un peu plus
J'aimerais apprendre à utiliser "je t'aime"...

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
La probabilité de me blesser en cherchant des excuses est
ZERO, pas ZERO, pas ZERO
Un jour, un jour, un jour, si je peux pardonner mes "erreurs"
Si un jour je peux croire que je "changerai"