Текст и перевод песни angela×fripSide - 僕は僕であって

僕は僕であって

接近戦 切り裂く 僕の前に立っている
お前は誰だ？
逃げ続けるのも永遠じゃなくて
噛み砕き飲み込んだリアルに
Shout it out そして曖昧さを断って
影の危うさを知りながら
ある種の冷静すぎるシステム
ON or OFF今ならどっちだ？
結果 何度 感情を殺して
いいえそもそもすり抜けて壊されていっただけ

ほっといてくれCraze
僕は僕であって切羽詰まったってyeah yeah
最初からリスクだけのスタート
ぶっこんでいけCraze
むき出す本能本性で反転攻勢yeah
切り裂いたお前は誰だ？

気配はざわつき背を向けながら
「いざ」なんてこと普通になって
未練 試練 意外に無いんだななんて
否定した仮定は的中して
逃れられないものを逃れ
ON or OFF今ならどっちだ？
結果 何度 路頭に彷徨って
いいえそもそも生かされて試されていっただけ

ほっといてくれCraze
僕は僕であってかっこつけたってyeah yeah
走るしかないってヤツだろ
接近戦いけCraze
かなぐり捨てちゃうのもいい臨戦態勢yeah
切り裂いたお前は誰だ？

何処までそこまで迫りくるViolence
連鎖する憎しみは螺旋に
認証 感情 否定されSilence
円滑なんて偽善の戯言
遠くの平穏さよならもなくて
手に入れたのは無常 非情
どうしようもないほどお前は何て言う？
Craze or cage

ほっといてくれCraze
僕は僕であって切羽詰まったってyeah yeah
最初からリスクだけのスタート
ぶっこんでいけCraze
むき出す本能本性で反転攻勢
ほっといてくれCraze
僕は僕であってかっこつけたってyeah yeah
走るしかないってヤツだろ
接近戦いけCraze
かなぐり捨てちゃうのもいい臨戦態勢yeah
切り裂いたお前は誰だ？

Я остаюсь собой

Ближний бой, пронзающий взгляд. Передо мной стоишь ты.
Кто ты?
Бесконечно бежать невозможно,
Разгрызая и проглатывая реальность,
Я кричу, отсекая двусмысленность,
Зная об опасности тени,
Словно какая-то слишком хладнокровная система.
Включить или выключить? Что выберешь сейчас?
Сколько раз я убивала свои чувства,
Нет, скорее, они просто просачивались сквозь меня и разрушались.

Оставь меня в покое, безумец.
Я остаюсь собой, даже если загнана в угол, да, да.
С самого начала это был старт, полный риска.
Врывайся, безумец.
Обнажив свои инстинкты и истинную природу, я перехожу в контрнаступление, да.
Кого я пронзила своим взглядом? Кто ты?

Тревожное предчувствие, я поворачиваюсь спиной.
«Ну что ж» — эти слова стали обыденностью.
Сожаления, испытания… Удивительно, но их нет, как я и думала.
Мое отрицание подтвердилось,
Избегая неизбежного,
Включить или выключить? Что выберешь сейчас?
Сколько раз я блуждала в неизвестности,
Нет, скорее, я просто жила и проходила испытания.

Оставь меня в покое, безумец.
Я остаюсь собой, даже пытаясь казаться крутой, да, да.
Только бежать остается, так ведь?
Ближний бой, вперед, безумец.
Отбросить все тоже неплохо. Боевая готовность, да.
Кого я пронзила своим взглядом? Кто ты?

Насколько близко подступает насилие,
Цепь ненависти закручивается в спираль.
Подтверждение, чувства, отрицание, тишина.
Гармония — лишь лицемерная болтовня.
Прощай, далекое спокойствие, даже без прощания.
Все, что я получила, — это непостоянство и безжалостность.
Что ты скажешь на это, когда все так безнадежно?
Безумие или клетка?

Оставь меня в покое, безумец.
Я остаюсь собой, даже если загнана в угол, да, да.
С самого начала это был старт, полный риска.
Врывайся, безумец.
Обнажив свои инстинкты и истинную природу, я перехожу в контрнаступление.
Оставь меня в покое, безумец.
Я остаюсь собой, даже пытаясь казаться крутой, да, да.
Только бежать остается, так ведь?
Ближний бой, вперед, безумец.
Отбросить все тоже неплохо. Боевая готовность, да.
Кого я пронзила своим взглядом? Кто ты?