愛してる、なんてね。 - ano перевод на немецкий

愛してる、なんてね。

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる
僕だけが知ってる歌

普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客
愛想理想偽装で固めてばっかの嘘
メイクも服もヘアセットも全部誰にもあげない
僕だけを知ってるミラー

600W, 1分30秒の光が照らす灯り
やりとりはしりとり
どうせまたすぐに冷めるくせに
「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて
誰にも許されなかったけど
大丈夫じゃない僕をぎゅっと
大丈夫にしてくれたね

みんな死ねなんて強がりすぎです
ふたりだけでもう何処までも
君がいなきゃ意味がない全部
君じゃなきゃ嫌だ

お前といたら不幸になるとか退屈すぎて
寒いギャグ？
え、何それもう忘れたフリして朦朧して
ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる
そこだけに届け歌

テレビサイズ1分30秒の光が消える灯り
やりとりはあやとり
どうせならぐちゃぐちゃに絡まって二度と取れなくても
いいような気がしなくなくなくもない

「愛してる」なんて嘘、飽きすぎて
何にも許せなかったけど
ちゃんとした言葉よりもずっと
情けない君が愛しい

死んでやるなんて強がりすぎです
あれもこれも君としたいよ
光の向こうとは違う僕を
見つめてほしいの

最初はグーで出した左手
引き裂かれてもべつに泣かないよ
これでおあいこ これでさよなら
また会う日まで

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて
誰にも許されなかったけど
大丈夫じゃない僕をぎゅっと
大丈夫にしてくれたね

みんな死ねなんて強がりすぎです
ふたりだけでほら何処までも
君がいなきゃ意味がない全部
君じゃなきゃ 嫌だ

「愛してる、なんてね」 ごめんね
嘘よ、君を愛してる

Ich liebe dich... war nur Spaß.

Hass und Wunden, ich werde alles komplett in Entertainment umschreiben.
Das Lied, das nur ich kenne.

Stammkunden, die daherreden von wegen „Wärst du normal, wärst du süß“.
Eine Lüge, nur aus Freundlichkeit, Idealen und Verstellung gefestigt.
Makeup, Kleidung, Frisur – all das gebe ich niemandem.
Der Spiegel, der nur mich kennt.

600W, das Licht, das für 1 Minute 30 Sekunden leuchtet.
Unser Hin und Her ist Shiritori.
Obwohl du doch eh gleich wieder das Interesse verlierst.
„Das ist Schicksal, nicht wahr?“, „Hey…“, „Wie im Film.“

Ich habe zu oft die Lüge „Ich liebe dich“ ausgespuckt,
Niemand hat mir je vergeben, aber
Mich, die ich nicht okay war, hast du fest
umarmt und dafür gesorgt, dass es mir gut geht.

Zu sagen „Alle sollen sterben“ ist zu sehr auf stark getan.
Nur wir beide, egal wohin.
Ohne dich hat alles keinen Sinn.
Wenn es nicht du bist, will ich es nicht.

„Mit dir zusammen sein macht unglücklich“ – das ist so langweilig.
Ein schlechter Witz?
Eh, was war das? Ich tu so, als hätte ich's vergessen, bin ganz benommen.
Hass und Wunden, ich werde alles komplett in Entertainment umschreiben.
Dieses Lied, erreiche nur dich.

TV-Länge, 1 Minute 30 Sekunden, das Licht, das erlischt.
Unser Hin und Her ist Ayatori.
Wenn schon, dann lass uns so hoffnungslos verheddern, dass wir uns nie mehr lösen können –
Der Gedanke ist nicht ganz abwegig.

Ich bin der Lüge „Ich liebe dich“ so überdrüssig,
Ich konnte nichts verzeihen, aber
Viel mehr als wohlgeformte Worte
finde ich dein erbärmliches Selbst liebenswert.

Zu sagen „Ich bring mich um“ ist zu sehr auf stark getan.
Dies und das, alles will ich mit dir tun.
Mein Ich, das anders ist als das jenseits des Lichts,
möchte ich, dass du ansiehst.

Die linke Hand, die ich bei „Stein, Schere, Papier“ als Stein rausgehalten habe.
Selbst wenn sie abgerissen wird, weine ich nicht.
Damit sind wir quitt. Damit ist es ein Lebewohl.
Bis wir uns wiedersehen.

Ich habe zu oft die Lüge „Ich liebe dich“ ausgespuckt,
Niemand hat mir je vergeben, aber
Mich, die ich nicht okay war, hast du fest
umarmt und dafür gesorgt, dass es mir gut geht.

Zu sagen „Alle sollen sterben“ ist zu sehr auf stark getan.
Nur wir beide, schau, egal wohin.
Ohne dich hat alles keinen Sinn.
Wenn es nicht du bist, will ich es nicht.

„Ich liebe dich… war nur Spaß.“ Entschuldige.
Das war gelogen. Ich liebe dich.