愛してる、なんてね。 - ano перевод на русский

愛してる、なんてね。

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる
僕だけが知ってる歌

普通にしたら可愛いとかほざいてくる常連客
愛想理想偽装で固めてばっかの嘘
メイクも服もヘアセットも全部誰にもあげない
僕だけを知ってるミラー

600W, 1分30秒の光が照らす灯り
やりとりはしりとり
どうせまたすぐに冷めるくせに
「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて
誰にも許されなかったけど
大丈夫じゃない僕をぎゅっと
大丈夫にしてくれたね

みんな死ねなんて強がりすぎです
ふたりだけでもう何処までも
君がいなきゃ意味がない全部
君じゃなきゃ嫌だ

お前といたら不幸になるとか退屈すぎて
寒いギャグ？
え、何それもう忘れたフリして朦朧して
ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる
そこだけに届け歌

テレビサイズ1分30秒の光が消える灯り
やりとりはあやとり
どうせならぐちゃぐちゃに絡まって二度と取れなくても
いいような気がしなくなくなくもない

「愛してる」なんて嘘、飽きすぎて
何にも許せなかったけど
ちゃんとした言葉よりもずっと
情けない君が愛しい

死んでやるなんて強がりすぎです
あれもこれも君としたいよ
光の向こうとは違う僕を
見つめてほしいの

最初はグーで出した左手
引き裂かれてもべつに泣かないよ
これでおあいこ これでさよなら
また会う日まで

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて
誰にも許されなかったけど
大丈夫じゃない僕をぎゅっと
大丈夫にしてくれたね

みんな死ねなんて強がりすぎです
ふたりだけでほら何処までも
君がいなきゃ意味がない全部
君じゃなきゃ 嫌だ

「愛してる、なんてね」 ごめんね
嘘よ、君を愛してる

Люблю тебя, шучу.

Всю ненависть и боль перепишу в развлечение,
Песню, что знаю лишь я один.

Постоянные клиенты твердят, что без косметики я мила,
Притворство, идеалы, ложь – вот мой защитный слой.
Макияж, одежду, прическу – никому не отдам,
Зеркало знает меня настоящую.

600 ватт, 1 минута 30 секунд – свет лампы горит,
Наши диалоги – игра в слова,
Ведь ты все равно скоро охладеешь,
«Это судьба», «Слушай», «Как в кино».

«Люблю тебя» – эта ложь, повторенная слишком много раз,
Никем не прощена,
Но ты крепко обнял меня, такую нестабильную,
И все стало хорошо.

«Чтоб вы все сдохли» – слишком уж грубо,
Только мы вдвоем, куда угодно,
Без тебя все теряет смысл,
Только ты мне нужна.

С тобой я буду несчастна, говорили они, скука смертная,
Плоская шутка?
Эй, я уже сделала вид, что забыла, в тумане,
Всю ненависть и боль перепишу в развлечение,
Песня полетит только туда.

Телевизионная версия, 1 минута 30 секунд – свет гаснет,
Наши диалоги – игра в ниточки,
Может, нам стоит запутаться так, чтобы никогда не распутаться,
Мне кажется, это неплохая идея.

«Люблю тебя» – эта ложь, надоевшая до смерти,
Ничего не могу простить,
Но твой жалкий вид мне дороже любых красивых слов,
Ты мне нравишься таким.

«Лучше умереть» – слишком уж грубо,
Хочу все это делать с тобой,
Хочу, чтобы ты увидел меня настоящую,
Не ту, что под светом софитов.

Камень, ножницы, бумага – моя левая рука,
Даже если ее разорвут, я не заплачу,
Мы квиты, прощай,
До новой встречи.

«Люблю тебя» – эта ложь, повторенная слишком много раз,
Никем не прощена,
Но ты крепко обнял меня, такую нестабильную,
И все стало хорошо.

«Чтоб вы все сдохли» – слишком уж грубо,
Только мы вдвоем, куда угодно,
Без тебя все теряет смысл,
Только ты мне нужен.

«Люблю тебя, шучу». Прости,
Это ложь, я люблю тебя.