Shinsekai Yori - 幾田りら , ano перевод на русский

Shinsekai Yori

周波数の針が壊れちゃって
エイリアンみたいな気分だ
人の心が滑り落ちちゃって
スカートをたくし上げてみた

世話焼きなポジティブスローガンは聞き飽きてるの
笑ってくれるのは君だけだ

少しだけ 少しだけ
真実を 覗けるよ
ここから語りかけてる言葉が
届いてますか？

正義がオーバードーズ
気付けば烏合の衆
君の顔が見れないだけで
全てが退屈なの

明日きっときっと晴れるから
世界の終わりを見ようよ
だからもっともっとそばに来て
死ぬまで二人で
君がずっとずっと笑うから
くだらないよねエモーション
手を繋いだら空飛べるかな

バイバイ バイバイ
愛しき日々
バイバイ バイバイ
バイバイ

夏の終わりが凪に乗っかって
都会のビルを照らしてたの
あなたが見てるその世界線は
何色の空をしてますか？

衛星軌道の彼方で見つけた夢も
バカみたいだなってちょっと病んできた

君は誰？ ここはどこ？
現実が 壊れても
ここから見てた無邪気な未来に
手を伸ばすから

正義がオーバードーズ
気付けば烏合の衆
知らないふりをして
全部破壊して
世界の半分を
僕にください
二人で作る世界地図は
いつでも完璧なの

僕はもっともっと強くなる
誰に悪魔と呼ばれても
嫌われたっていいじゃない
君が生きてくれるなら

明日きっときっと晴れるから
世界の終わりを見ようよ
だからもっともっとそばに来て
死ぬまで二人で
君がずっとずっと笑うから
くだらないよねエモーション
手を繋いだら空飛べるかな

バイバイ バイバイ
愛しき日々
バイバイ バイバイ
またどこかで
バイバイ バイバイ
愛しき日々
バイバイ バイバイ
バイバイ

嘘みたいな世界でただ一人
今日もあなたは絶対なの

Из нового мира

Стрелка частоты сломалась,
Чувствую себя как инопланетянин.
Сердца людей соскользнули вниз,
Я приподняла юбку.

Мне надоели заботливые позитивные лозунги,
Смеёшься только ты один.

Немного, совсем немного,
Я могу заглянуть в правду.
Слова, которые я говорю отсюда,
Доходят ли до тебя?

Передозировка справедливости,
Очнулась — толпа случайных людей.
Если я не вижу твоего лица,
Мне всё скучно.

Завтра обязательно, обязательно будет солнечно,
Давай посмотрим на конец света.
Поэтому подойди ещё ближе, ещё ближе,
До самой смерти, вдвоём.
Ты всегда, всегда смеёшься,
Глупые же эти эмоции.
Если возьмёмся за руки, сможем взлететь?

Прощай, прощай,
Любимые дни.
Прощай, прощай,
Прощай.

Конец лета накрыл штиль,
Освещая городские здания.
В той временной линии, которую ты видишь,
Какого цвета небо?

Даже мечта, найденная по ту сторону спутниковой орбиты,
Кажется глупой, и я немного заболела.

Кто ты? Где я?
Даже если реальность разрушится,
Я протяну руку к тому наивному будущему, которое видела отсюда.
Протяну руку.

Передозировка справедливости,
Очнулась — толпа случайных людей.
Сделаю вид, что не знаю,
Всё разрушу.
Половину мира,
Отдай мне.
Карта мира, которую мы создадим вдвоём,
Всегда идеальна.

Я стану ещё сильнее, ещё сильнее,
Даже если кто-то назовёт меня демоном.
Пусть ненавидят,
Если ты будешь жить.

Завтра обязательно, обязательно будет солнечно,
Давай посмотрим на конец света.
Поэтому подойди ещё ближе, ещё ближе,
До самой смерти, вдвоём.
Ты всегда, всегда смеёшься,
Глупые же эти эмоции.
Если возьмёмся за руки, сможем взлететь?

Прощай, прощай,
Любимые дни.
Прощай, прощай,
Где-нибудь ещё увидимся.
Прощай, прощай,
Любимые дни.
Прощай, прощай,
Прощай.

В этом мире, похожем на ложь, только ты один
И сегодня ты моя абсолютная истина.