Тысячу раз - appliexe перевод на французский

Тысячу раз

Затягиваю узлы
Перед спусками в пропасть
На моём поясе фонарик
И брелок в виде компаса
Я в другом конце земли
Чтобы всего лишь опомниться
В другом конце земли
Что именуется комнатой
Мне так не хочется идти наружу
Под ногами плачет туман
Он никому не нужен
И я не нужен, в меня постоянно целятся
Я падаю подобно туману
Что вечно стелется
Открытая ладонь
Я тебе рад, но только
Не ходи за мной
Могу случайно показать
Самое худшее, что во мне есть
И это лучшее оружие, чтоб ты исчезла
Открытые объятия
Я тебе рад, но мне рада моя апатия
Я выбираю между любовью и психопатией
Но они обе не навсегда

Не привыкай к моим словам
Подумай тысячу раз
Перед тем как остаться
Со мной бессильной
Но только не умирай
Мне больно смотреть
Когда ты расцветаешь
Сидя на самом краю обрыва
Поверь, мне кажется
Что над головой небо покрыто сажею
Разрежен воздух
Когда я пытаюсь закричать
Умоляю, не надо меня расспрашивать
Если считаешь это неважным
Под окном
Словно в огромном, бледном городе
Я вижу только
Пустоту, пустоту, пустоту
Внутри, внутри своих глаз
В отражении
Сжимаешь руку в кулак
Ты мне не рада, только
Не уходи назад
Можешь случайно заметить: самое лучшее
Во мне слегка сломалось
Это худшая причина, чтобы ты осталась
Холодные объятия
Мы вроде счастливы
Ты спросишь почему?
Да не имею понятия
Любовь и психопатия
Они обе навсегда
Не привыкай к моим словам
Подумай тысячу раз
Перед тем как остаться
Со мной бессильной
Но только не умирай
Мне больно смотреть
Когда ты расцветаешь
Сидя на самом краю обрыва

Mille fois

Je serre les nœuds,
Avant de descendre dans l'abîme.
À ma ceinture, une lampe torche
Et un porte-clés en forme de compas.
Je suis à l'autre bout du monde
Juste pour reprendre mes esprits.
À l'autre bout du monde
Qu'on appelle une chambre.
Je n'ai pas envie de sortir,
Sous mes pieds pleure le brouillard,
Il n'est utile à personne.
Et je ne suis utile à personne, on me vise constamment.
Je tombe comme le brouillard
Qui s'étend éternellement.
Main ouverte,
Je suis content de te voir, mais
Ne me suis pas.
Je pourrais accidentellement te montrer
Le pire de moi,
Et c'est la meilleure arme pour te faire disparaître.
Bras ouverts,
Je suis content de te voir, mais mon apathie se réjouit.
Je choisis entre l'amour et la psychopathie,
Mais ni l'un ni l'autre ne sont éternels.

Ne t'habitue pas à mes paroles,
Réfléchis mille fois
Avant de rester
Impuissante avec moi.
Mais surtout ne meurs pas,
Ça me fait mal de te voir
T'épanouir
Assise au bord du précipice.
Crois-moi, il me semble
Que le ciel au-dessus de nos têtes est couvert de suie.
L'air est raréfié
Quand j'essaie de crier.
Je t'en prie, ne me questionne pas
Si tu penses que ce n'est pas important.
Sous la fenêtre,
Comme dans une immense ville pâle,
Je ne vois que
Le vide, le vide, le vide
À l'intérieur, à l'intérieur de mes yeux.
Dans le reflet,
Tu serres le poing.
Tu n'es pas contente de me voir, mais
Ne repars pas.
Tu pourrais accidentellement remarquer : le meilleur
En moi est légèrement cassé.
C'est la pire raison pour que tu restes.
Étreinte froide,
Nous semblons heureux.
Tu demanderas pourquoi ?
Je n'en ai aucune idée.
L'amour et la psychopathie,
Ils sont tous les deux éternels.
Ne t'habitue pas à mes paroles,
Réfléchis mille fois
Avant de rester
Impuissante avec moi.
Mais surtout ne meurs pas,
Ça me fait mal de te voir
T'épanouir
Assise au bord du précipice.