Текст и перевод песни april - コネクト (アニメ「魔法少女まどか☆マギカ」より)

コネクト (アニメ「魔法少女まどか☆マギカ」より)

交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇 振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの?
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
この世界歩んでこう
とめどなく刻まれた 時は今始まり告げ
変わらない思いをのせ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない
振り返れば仲間がいて
気がつけば優しく包まれてた
何もかもが歪んだ世界で
唯一信じれるここが救いだった
喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
この声が届くのなら
きっと奇跡はおこせるだろう
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇 振り払って進むよ
どんなに大きな壁があっても
越えてみせるからきっと
明日信じて祈って
壊れた世界で彷徨って私は
引き寄せられるように辿り着いた
目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない
ずっと明日待って

Connecte (de l'anime "Puella Magi Madoka Magica")

Je n'oublierai pas la promesse que nous nous sommes faite
Je la vérifie en fermant les yeux
Je la secoue et j'avance
Quand pourrai-je revoir l'avenir perdu ?
Moi ici ?
Je déchire l'ombre de l'anxiété qui déborde
Je marche dans ce monde
Le temps gravé sans fin est maintenant le début
Je place mes sentiments inchangés
J'ouvre la porte fermée
Mon cœur éveillé court pour dessiner l'avenir
Même si je m'arrête sur un chemin difficile
Le ciel est toujours là avec sa belle couleur bleue
C'est pourquoi je n'ai pas peur
Je ne fléchirai plus
Quand je me retourne, je vois mes amis
Je me suis rendu compte que j'étais doucement enveloppée
Dans un monde où tout est tordu
C'était le seul endroit auquel je pouvais croire
La joie et la tristesse se renforcent
Si cette voix te parvient
Je suis sûre que nous pouvons faire un miracle
Je n'oublierai pas la promesse que nous nous sommes faite
Je la vérifie en fermant les yeux
Je la secoue et j'avance
Peu importe la taille du mur
Je le surmonterai
Je crois en demain et je prie
J'erre dans un monde brisé
Je suis arrivée ici comme si j'étais attirée
Mon cœur éveillé court pour dessiner l'avenir
Même si je m'arrête sur un chemin difficile
Le ciel est toujours là avec sa belle couleur bleue
C'est pourquoi je n'ai pas peur
Je ne fléchirai plus
Attendant toujours demain