Текст и перевод песни April - Short Hair Ni Akogarete (Cover) [Originally Performed by Koresawa]

Short Hair Ni Akogarete (Cover) [Originally Performed by Koresawa]

ロングのあたしを見ながら
ショートが好きとか言わないで
あなたの好きな女の子になりたいけど

髪は切れない

ショートカットに憧れてる
ずっと髪型は変えてない
昔見たマンガの少女のマネをして
ミディアムにしたのが最短

ショートカットに憧れてる
もしこの髪を切っちゃったら
君の言葉に照れて恥ずかしくなったときに
なにで顔を隠せばいいの

もうすこし可愛かったら絶対短くするのに

ロングのあたしを見ながら
ショートが好きとか言わないで
ロングのあたしが聞いてるなら
嘘でもこの髪を褒めてよ

ショートカットに憧れてる
ＣＭにでてるあの子みたいに
あたしの顔ってばほら
あんなにぱっとしてないから
似合わないとおもう

ずっと伸ばしているんじゃなくて
ずっと切れないだけのあたし
ごまかすの上手になってゆくばっかで
超切ないね 変わりたいわ

お風呂上がり 乾かすの
腕が痛い ドライヤー重い
君のこと 考えてたら
あっとゆうま 気にしている

ロングのあたしを見ながら
ショートが好きとか言わないで
ロングもキライじゃないよって
そんなのあとから言わないで
ロングのあたしを見ながら
ショートが好きとか言わないで
今はね自信がないけど

自分を好きになれたとき
この長い髪も切れるかな
一番に君に見せるから
嘘でもそのときは 褒めてね

Short Hair I Aspire to Have (Cover) [Originally Performed by Koresawa]

As you gaze at my long hair,
Please don't say you like short hair.
I want to be the girl you desire,

But I can't cut my hair.

I yearn for a short haircut,
I've never changed my hairstyle.
I imitated the girl in that old manga,
And the shortest I've ever gone is a medium length.

I yearn for a short haircut.
If I were to chop off this hair,
When your words embarrass me,
How would I hide my face?

If I were just a little cuter, I would have definitely cut it short.

As you gaze at my long hair,
Please don't say you like short hair.
If I, with my long hair, am listening,
Even if it's a lie, just praise this hair.

I yearn for a short haircut,
Like the girl in that commercial.
But my face isn't like hers.
It's not as bright,
So I don't think it would suit me.

I'm not growing it out,
I just can't bring myself to cut it.
I've just become good at making excuses,
How unbearably sad. I want to change.

After taking a bath, I dry it,
My arms ache, the blow-dryer is heavy,
But when I think of you,
In an instant, I don't mind the effort.

As you gaze at my long hair,
Please don't say you like short hair.
It's not that I hate long hair,
But please don't say that later.
As you gaze at my long hair,
Please don't say you like short hair.
I'm not confident now,

But when I can finally love myself,
Maybe I'll cut this long hair.
You'll be the first to see it,
So when that time comes, please, even if it's a lie, just praise it.