Текст и перевод песни April - Short Hair Ni Akogarete (Cover) [Originally Performed by Koresawa]

Short Hair Ni Akogarete (Cover) [Originally Performed by Koresawa]

ロングのあたしを見ながら
ショートが好きとか言わないで
あなたの好きな女の子になりたいけど

髪は切れない

ショートカットに憧れてる
ずっと髪型は変えてない
昔見たマンガの少女のマネをして
ミディアムにしたのが最短

ショートカットに憧れてる
もしこの髪を切っちゃったら
君の言葉に照れて恥ずかしくなったときに
なにで顔を隠せばいいの

もうすこし可愛かったら絶対短くするのに

ロングのあたしを見ながら
ショートが好きとか言わないで
ロングのあたしが聞いてるなら
嘘でもこの髪を褒めてよ

ショートカットに憧れてる
ＣＭにでてるあの子みたいに
あたしの顔ってばほら
あんなにぱっとしてないから
似合わないとおもう

ずっと伸ばしているんじゃなくて
ずっと切れないだけのあたし
ごまかすの上手になってゆくばっかで
超切ないね 変わりたいわ

お風呂上がり 乾かすの
腕が痛い ドライヤー重い
君のこと 考えてたら
あっとゆうま 気にしている

ロングのあたしを見ながら
ショートが好きとか言わないで
ロングもキライじゃないよって
そんなのあとから言わないで
ロングのあたしを見ながら
ショートが好きとか言わないで
今はね自信がないけど

自分を好きになれたとき
この長い髪も切れるかな
一番に君に見せるから
嘘でもそのときは 褒めてね

Короткие волосы – моя мечта (кавер) [Оригинал исполняет Koresawa]

Глядя на мои длинные волосы,
Не говори, что тебе нравятся короткие.
Я хочу быть девушкой, которая тебе нравится,

Но не могу постричься.

Я мечтаю о короткой стрижке,
Но уже давно не меняла причёску.
Когда-то, подражая девочке из манги,
Я сделала себе среднюю длину – это самое короткое, что у меня было.

Я мечтаю о короткой стрижке,
Но если я постригусь,
И твои слова заставят меня смутиться,
Чем я буду прикрывать лицо?

Если бы я была чуть симпатичнее, я бы точно постриглась коротко.

Глядя на мои длинные волосы,
Не говори, что тебе нравятся короткие.
Если ты смотришь на меня с длинными волосами,
То хотя бы соври, что они тебе нравятся.

Я мечтаю о короткой стрижке,
Как у той девочки из рекламы,
Но мое лицо, видишь ли,
Не такое яркое, как у нее,
Поэтому, думаю, мне не пойдет.

Дело не в том, что я отращиваю волосы,
Просто я не могу их постричь.
Я только и делаю, что все время придумываю отговорки,
Это так грустно. Я хочу измениться.

После душа, когда сушу волосы,
У меня болят руки, фен такой тяжелый.
Думаю о тебе,
И время пролетает незаметно, я вся в своих мыслях.

Глядя на мои длинные волосы,
Не говори, что тебе нравятся короткие.
Не говори потом, что длинные тебе тоже нравятся,
Это нечестно.
Глядя на мои длинные волосы,
Не говори, что тебе нравятся короткие.
Сейчас у меня нет уверенности в себе,

Но когда я полюблю себя,
Может быть, я и постригу свои длинные волосы.
И первым делом покажусь тебе,
Тогда уж точно похвали меня, даже если соврёшь.